非想天八苦 ( 非phi 想tưởng 天thiên 八bát 苦khổ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)八苦者,不但人間,乃至非想天亦有之。法華文句六曰:「非想亦有八苦之火:心生異念名生苦,念念不住名老苦,行心擾擾妨定名病苦,退定是死苦,求定不得是求不得苦,求定不得必有於障,即怨憎會苦,四陰心即五盛陰苦。」按,非想八苦,文僅列七。攷諸文句記曰:「文已列七,闕愛別離,應云失定時苦,名愛別離。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 八bát 苦khổ 者giả , 不bất 但đãn 人nhân 間gian 乃nãi 至chí 非phi 想tưởng 。 天thiên 亦diệc 有hữu 之chi 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 六lục 曰viết : 「 非phi 想tưởng 亦diệc 有hữu 八bát 苦khổ 之chi 火hỏa : 心tâm 生sanh 異dị 念niệm 名danh 生sanh 苦khổ 念niệm 念niệm 不bất 住trụ 。 名danh 老lão 苦khổ 行hạnh 心tâm 擾nhiễu 擾nhiễu 妨phương 定định 名danh 病bệnh 苦khổ , 退thoái 定định 是thị 死tử 苦khổ , 求cầu 定định 不bất 得đắc 是thị 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 。 求cầu 定định 不bất 得đắc 必tất 有hữu 於ư 障chướng , 即tức 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 。 四tứ 陰ấm 心tâm 即tức 。 五ngũ 盛thịnh 陰ấm 苦khổ 。 」 按án , 非phi 想tưởng 八bát 苦khổ , 文văn 僅cận 列liệt 七thất 。 攷 諸chư 文văn 句cú 記ký 曰viết : 「 文văn 已dĩ 列liệt 七thất , 闕khuyết 愛ái 別biệt 離ly 。 應ưng/ứng 云vân 失thất 定định 時thời 苦khổ , 名danh 愛ái 別biệt 離ly 。 」 。