非滅 ( 非phi 滅diệt )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂釋尊之入滅,為非滅現滅,非實之滅也。以法華經壽量品說。釋迦之本身為常住故也。然則出世亦化現也。法華文句九曰:「非生現生,非滅現滅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 釋thích 尊tôn 之chi 入nhập 滅diệt , 為vi 非phi 滅diệt 現hiện 滅diệt , 非phi 實thật 之chi 滅diệt 也dã 。 以dĩ 法pháp 華hoa 經kinh 壽thọ 量lượng 品phẩm 說thuyết 。 釋Thích 迦Ca 之chi 本bổn 身thân 為vi 常thường 住trụ 故cố 也dã 。 然nhiên 則tắc 出xuất 世thế 亦diệc 化hóa 現hiện 也dã 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 九cửu 曰viết : 「 非phi 生sanh 現hiện 生sanh , 非phi 滅diệt 現hiện 滅diệt 。 」 。