佛像 ( 佛Phật 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)佛之真影也,通雕像鑄像畫像而言,佛使優填王始造之,為住持之佛寶,使在世滅後之四眾以真身之想,而信敬之。大乘造像功德經,佛說作佛形像經,佛說造立形像福報經,造塔功德經,佛說造塔延命功德經等,皆詳說造像之功德。圓覺經曰:「若復滅後,施設形像,心存目想,生正憶念,還同如來常住之日。」釋氏耍覽中曰:「宣律師云:造像梵相,宋齊間皆唇厚鼻隆,目長頤豐,挺然丈夫之相。自唐以來,筆工皆端嚴柔弱似妓女之貌,故今人誇宮娃如菩薩也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 佛Phật 之chi 真chân 影ảnh 也dã , 通thông 雕điêu 像tượng 鑄chú 像tượng 畫họa 像tượng 而nhi 言ngôn , 佛Phật 使sử 優Ưu 填Điền 王Vương 始thỉ 造tạo 之chi , 為vi 住trụ 持trì 之chi 佛Phật 寶bảo , 使sử 在tại 世thế 滅diệt 後hậu 。 之chi 四tứ 眾chúng 以dĩ 真chân 身thân 之chi 想tưởng , 而nhi 信tín 敬kính 之chi 。 大Đại 乘Thừa 造tạo 像tượng 功công 德đức 經kinh 佛Phật 說thuyết 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 經kinh 佛Phật 說thuyết 造tạo 立lập 形hình 像tượng 。 福phước 報báo 經kinh , 造tạo 塔tháp 功công 德đức 經kinh 佛Phật 說thuyết 造tạo 塔tháp 延diên 命mạng 功công 德đức 經kinh 等đẳng , 皆giai 詳tường 說thuyết 造tạo 像tượng 之chi 功công 德đức 。 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết : 「 若nhược 復phục 滅diệt 後hậu 施thi 設thiết 形hình 像tượng 。 心tâm 存tồn 目mục 想tưởng 。 生sanh 正chánh 憶ức 念niệm 。 還hoàn 同đồng 如Như 來Lai 。 常thường 住trụ 之chi 日nhật 。 釋Thích 氏thị 耍 覽lãm 中trung 曰viết : 「 宣tuyên 律luật 師sư 云vân : 造tạo 像tượng 梵Phạm 相tướng , 宋tống 齊tề 間gian 皆giai 唇thần 厚hậu 鼻tị 隆long , 目mục 長trường/trưởng 頤di 豐phong , 挺đĩnh 然nhiên 。 丈trượng 夫phu 之chi 相tướng 。 自tự 唐đường 以dĩ 來lai , 筆bút 工công 皆giai 端đoan 嚴nghiêm 柔nhu 弱nhược 似tự 妓kỹ 女nữ 之chi 貌mạo , 故cố 今kim 人nhân 誇khoa 宮cung 娃 如như 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email