佛慧初心 ( 佛Phật 慧tuệ 初sơ 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又云初法明道,亦曰入淨菩提心門。真言行者初入於初地之位也。大疏二曰:「更越百六十心等一重極細妄執,得至佛慧初心,故云三阿僧祇劫成佛也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 云vân 初sơ 法pháp 明minh 道đạo , 亦diệc 曰viết 入nhập 淨tịnh 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 門môn 。 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 初sơ 入nhập 於ư 初Sơ 地Địa 之chi 位vị 也dã 。 大đại 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 更cánh 越việt 百bách 六lục 十thập 心tâm 等đẳng 一nhất 重trọng 極cực 細tế 妄vọng 執chấp , 得đắc 至chí 佛Phật 慧tuệ 初sơ 心tâm , 故cố 云vân 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 成thành 佛Phật 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email