拂跡入玄 ( 拂phất 跡tích 入nhập 玄huyền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又作發迹入源。圓覺經曰:「是故我說身心幻垢,對離幻垢說名菩薩,垢盡對除,即無對垢及說名者。」圭峰之圓覺略疏上科此文,謂為拂迹入玄。同鈔四之一釋之曰:「拂迹入玄者,為欲入生佛平等稱性圓滿究竟之法,故宜拂前垢淨迷悟始終分限之迹也。」是指於法見執垢離垢等差,於人立眾生菩薩等別之,因分可說教門謂之迹,指染淨不二,生佛平等之一真法界謂之玄。此乃果分不分不可說之妙境,故名為玄也。佛今為使入此玄拂彼之迹,謂之拂迹。其要在去幻垢。佛之有教迹,為眾生之有幻垢故也。眾生之幻垢既去,即得拂迹,而入於玄。然觀經玄義分記三轉用此語曰:「果位難思,發迹入源。」發有拂之義,源有玄之義,故與拂迹入玄之語同也。但其意,指釋迦要門施化利生之一切法為迹,指彌陀別意弘願他力之法為本,捨要門之教迹,而歸入於彌陀之弘願,謂之發迹入源。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 作tác 發phát 迹tích 入nhập 源nguyên 。 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết 是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 身thân 心tâm 幻huyễn 垢cấu 。 對đối 離ly 幻huyễn 垢cấu 。 說thuyết 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 垢cấu 盡tận 對đối 除trừ 。 即tức 無vô 對đối 垢cấu 。 及cập 說thuyết 名danh 者giả 。 」 圭 峰phong 之chi 圓viên 覺giác 略lược 疏sớ 上thượng 科khoa 此thử 文văn , 謂vị 為vi 拂phất 迹tích 入nhập 玄huyền 。 同đồng 鈔sao 四tứ 之chi 一nhất 釋thích 之chi 曰viết : 「 拂phất 迹tích 入nhập 玄huyền 者giả , 為vi 欲dục 入nhập 生sanh 佛Phật 平bình 等đẳng 稱xưng 性tánh 圓viên 滿mãn 究cứu 竟cánh 之chi 法pháp , 故cố 宜nghi 拂phất 前tiền 垢cấu 淨tịnh 迷mê 悟ngộ 始thỉ 終chung 分phần 限hạn 之chi 迹tích 也dã 。 」 是thị 指chỉ 於ư 法pháp 見kiến 執chấp 垢cấu 離ly 垢cấu 等đẳng 差sai , 於ư 人nhân 立lập 眾chúng 生sanh 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 別biệt 之chi , 因nhân 分phần 可khả 說thuyết 教giáo 門môn 謂vị 之chi 迹tích , 指chỉ 染nhiễm 淨tịnh 不bất 二nhị , 生sanh 佛Phật 平bình 等đẳng 之chi 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 謂vị 之chi 玄huyền 。 此thử 乃nãi 果quả 分phần 不bất 分phân 不bất 可khả 說thuyết 之chi 妙diệu 境cảnh , 故cố 名danh 為vi 玄huyền 也dã 。 佛Phật 今kim 為vi 使sử 入nhập 此thử 玄huyền 拂phất 彼bỉ 之chi 迹tích , 謂vị 之chi 拂phất 迹tích 。 其kỳ 要yếu 在tại 去khứ 幻huyễn 垢cấu 。 佛Phật 之chi 有hữu 教giáo 迹tích , 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 有hữu 幻huyễn 垢cấu 故cố 也dã 。 眾chúng 生sanh 之chi 幻huyễn 垢cấu 既ký 去khứ , 即tức 得đắc 拂phất 迹tích , 而nhi 入nhập 於ư 玄huyền 。 然nhiên 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 記ký 三tam 轉chuyển 用dụng 此thử 語ngữ 曰viết : 「 果quả 位vị 難nan 思tư 發phát 迹tích 入nhập 源nguyên 。 」 發phát 有hữu 拂phất 之chi 義nghĩa , 源nguyên 有hữu 玄huyền 之chi 義nghĩa , 故cố 與dữ 拂phất 迹tích 入nhập 玄huyền 之chi 語ngữ 同đồng 也dã 。 但đãn 其kỳ 意ý , 指chỉ 釋Thích 迦Ca 要yếu 門môn 施thí 化hóa 利lợi 生sanh 之chi 一nhất 切thiết 法pháp 為vi 迹tích , 指chỉ 彌di 陀đà 別biệt 意ý 弘hoằng 願nguyện 他tha 力lực 之chi 法pháp 為vi 本bổn , 捨xả 要yếu 門môn 之chi 教giáo 迹tích , 而nhi 歸quy 入nhập 於ư 彌di 陀đà 之chi 弘hoằng 願nguyện , 謂vị 之chi 發phát 迹tích 入nhập 源nguyên 。

Print Friendly, PDF & Email