佛性 ( 佛Phật 性tánh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛者覺悟也,一切眾生皆有覺悟之性,名為佛性。性者不改之義也,通因果而不改自體是云性,如麥之因,麥之果,麥之性不改。華嚴經三十九曰:「佛性甚深真法性,寂滅無相同虛空。」涅槃經二十七曰:「一切眾生悉有佛性,如來常住無有變易。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 者giả 覺giác 悟ngộ 也dã 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 覺giác 悟ngộ 之chi 性tánh , 名danh 為vi 佛Phật 性tánh 。 性tánh 者giả 不bất 改cải 之chi 義nghĩa 也dã , 通thông 因nhân 果quả 而nhi 不bất 改cải 自tự 體thể 是thị 云vân 性tánh , 如như 麥mạch 之chi 因nhân , 麥mạch 之chi 果quả , 麥mạch 之chi 性tánh 不bất 改cải 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 十thập 九cửu 曰viết : 「 佛Phật 性tánh 甚thậm 深thâm 真chân 法pháp 性tánh 寂tịch 滅diệt 無vô 相tướng 同đồng 虛hư 空không 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 二nhị 十thập 七thất 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 有hữu 佛Phật 性tánh 。 如Như 來Lai 常thường 住trụ 。 無vô 有hữu 變biến 易dị 。 」 。