佛心印 ( 佛Phật 心tâm 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)眾生本具之一心,大覺之妙體也,是云佛心。此心決定不改,故云印。猶如世間之印契,以此心印為禪之體而窮明之,為達磨之禪宗,所謂直指人心見性成佛是也。故有佛心宗之名。六祖壇經曰:「師曰:吾傳佛心印,安敢違於佛經。」碧巖初則曰:「誌公曰:此是觀音大士傳佛心印。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 之chi 一nhất 心tâm , 大đại 覺giác 之chi 妙diệu 體thể 也dã , 是thị 云vân 佛Phật 心tâm 。 此thử 心tâm 決quyết 定định 不bất 改cải , 故cố 云vân 印ấn 。 猶do 如như 世thế 間gian 。 之chi 印ấn 契khế , 以dĩ 此thử 心tâm 印ấn 為vi 禪thiền 之chi 體thể 而nhi 窮cùng 明minh 之chi , 為vi 達đạt 磨ma 之chi 禪thiền 宗tông , 所sở 謂vị 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 是thị 也dã 。 故cố 有hữu 佛Phật 心tâm 宗tông 之chi 名danh 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết : 「 師sư 曰viết 吾ngô 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 。 安an 敢cảm 違vi 於ư 佛Phật 經Kinh 。 」 碧bích 巖nham 初sơ 則tắc 曰viết : 「 誌chí 公công 曰viết : 此thử 是thị 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 。 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email