佛生日 ( 佛Phật 生sanh 日nhật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)釋迦如來誕生之日也。經論記佛生之月日有二月八日與四月八日之二說,其中多以周曆建卯四月八日為正當。長阿含經四曰:「二月八日佛出生。」灌佛經曰:「十方諸佛皆用四月八日夜半時生。」薩婆多論曰:「二月八日生。」瑞應經曰:「四月八日生。」俱舍寶疏二會通之謂以立正有異之故。婆羅門國以建子為正,此方先時以建寅立正,建子之四月,即建寅之二月也。是印度與周正同,以子月為正。故彼四月,即當於此方古代以寅月為正之夏正二月,故月日同時也。然今雖用夏曆,而以四月八日為佛生日。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 誕đản 生sanh 之chi 日nhật 也dã 。 經kinh 論luận 記ký 佛Phật 生sanh 之chi 月nguyệt 日nhật 有hữu 二nhị 月nguyệt 八bát 日nhật 與dữ 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 之chi 二nhị 說thuyết , 其kỳ 中trung 多đa 以dĩ 周chu 曆lịch 建kiến 卯mão 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 為vi 正chánh 當đương 。 長Trường 阿A 含Hàm 經kinh 四tứ 曰viết : 「 二nhị 月nguyệt 八bát 日nhật 佛Phật 出xuất 生sanh 。 」 灌quán 佛Phật 經Kinh 曰viết 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 皆giai 用dụng 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 夜dạ 半bán 時thời 生sanh 。 」 薩tát 婆bà 多đa 論luận 曰viết : 「 二nhị 月nguyệt 八bát 日nhật 生sanh 。 瑞thụy 應ứng 經kinh 曰viết 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 生sanh 。 」 俱câu 舍xá 寶bảo 疏sớ 二nhị 會hội 通thông 之chi 謂vị 以dĩ 立lập 正chánh 有hữu 異dị 之chi 故cố 。 婆Bà 羅La 門Môn 國quốc 以dĩ 建kiến 子tử 為vi 正chánh , 此thử 方phương 先tiên 時thời 以dĩ 建kiến 寅 立lập 正chánh , 建kiến 子tử 之chi 四tứ 月nguyệt , 即tức 建kiến 寅 之chi 二nhị 月nguyệt 也dã 。 是thị 印ấn 度độ 與dữ 周chu 正chánh 同đồng , 以dĩ 子tử 月nguyệt 為vi 正chánh 。 故cố 彼bỉ 四tứ 月nguyệt , 即tức 當đương 於ư 此thử 方phương 古cổ 代đại 以dĩ 寅 月nguyệt 為vi 正chánh 之chi 夏hạ 正chánh 二nhị 月nguyệt , 故cố 月nguyệt 日nhật 同đồng 時thời 也dã 。 然nhiên 今kim 雖tuy 用dụng 夏hạ 曆lịch , 而nhi 以dĩ 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 為vi 佛Phật 生sanh 日nhật 。

Print Friendly, PDF & Email