佛伏苦行外道 ( 佛Phật 伏phục 苦khổ 行hạnh 外ngoại 道đạo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)因果經三曰:「即於尼連禪河側,靜坐思惟,觀眾生根。宜應六年苦行而以度之。思惟之已,便修苦行。於是諸天奉獻麻米,太子為求正真道故,淨心守戒,日食一麻一米。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 因nhân 果quả 經kinh 三tam 曰viết : 「 即tức 於ư 尼Ni 連Liên 禪Thiền 河Hà 。 側trắc 靜tĩnh 坐tọa 思tư 惟duy 。 觀quán 眾chúng 生sanh 根căn 。 宜nghi 應ưng 六lục 年niên 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 以dĩ 度độ 之chi 。 思tư 惟duy 之chi 已dĩ , 便tiện 修tu 苦khổ 行hạnh 。 於ư 是thị 諸chư 天thiên 。 奉phụng 獻hiến 麻ma 米mễ , 太thái 子tử 為vì 求cầu 正chánh 真chân 道Đạo 故cố , 淨tịnh 心tâm 守thủ 戒giới , 日nhật 食thực 。 一nhất 麻ma 一nhất 米mễ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email