佛入中國之始 ( 佛Phật 入nhập 中trung 國quốc 之chi 始thỉ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)茶香室叢鈔十三曰:「晉王嘉拾遺記云:燕昭王七年,沐胥之國來朝,則申毒國之一名也。有道術人名尸羅,百三十歲。荷錫持瓶。云發其國五年,乃至燕都。善衒惑之術,於其指端出浮屠十層,高三尺,乃諸天神仙,巧麗特絕,人皆長五六分,分列幢蓋鼓舞,繞塔而行,歌唱之音,如真人矣。按此乃佛法入中國之始。申毒即身毒也。視列子所載周穆王時化人事,尤為明顯矣。」野客叢書四:「佛法之入中國,其來久矣。觀魏略西戎傳曰:昔漢哀元壽元年,博士景盧受大月氏王使伊存口傳浮屠經。又觀劉向列仙傳。序曰:得仙者百四十六人,其七十四人,已在佛經。則知漢成哀間,已有佛經矣。觀漢武故事,毘邪王殺休屠王,以其眾降,得金人之神,上置之甘泉宮。金人皆長丈餘,其祭不用牛羊,惟燒香禮拜。上使依其國俗。又元狩三年,穿昆明池底,得黑灰。帝問東方朔。朔曰:可問西域道人。知是劫灰。又知佛法自武帝時,已入中國矣。今人惟知佛法入中國,自明帝始,不知自武帝始也。薛正己記,仲尼師老聃,師竺乾,審是則佛入中國,又不止於武帝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 茶trà 香hương 室thất 叢tùng 鈔sao 十thập 三tam 曰viết 。 晉tấn 王vương 嘉gia 拾thập 遺di 記ký 云vân : 燕yên 昭chiêu 王vương 七thất 年niên , 沐mộc 胥 之chi 國quốc 來lai 朝triêu , 則tắc 申thân 毒độc 國quốc 之chi 一nhất 名danh 也dã 。 有hữu 道đạo 術thuật 人nhân 名danh 尸thi 羅la , 百bách 三tam 十thập 歲tuế 。 荷hà 錫tích 持trì 瓶bình 。 云vân 發phát 其kỳ 國quốc 五ngũ 年niên , 乃nãi 至chí 燕yên 都đô 。 善thiện 衒huyễn 惑hoặc 之chi 術thuật , 於ư 其kỳ 指chỉ 端đoan 出xuất 浮phù 屠đồ 十thập 層tằng , 高cao 三tam 尺xích , 乃nãi 諸chư 天thiên 神thần 仙tiên 。 巧xảo 麗lệ 特đặc 絕tuyệt , 人nhân 皆giai 長trường/trưởng 五ngũ 六lục 分phần 分phần 列liệt 幢tràng 蓋cái 鼓cổ 舞vũ , 繞nhiễu 塔tháp 而nhi 行hành , 歌ca 唱xướng 之chi 音âm , 如như 真Chân 人Nhân 矣hĩ 。 按án 此thử 乃nãi 佛Phật 法Pháp 入nhập 中trung 國quốc 之chi 始thỉ 。 申thân 毒độc 即tức 身thân 毒độc 也dã 。 視thị 列liệt 子tử 所sở 載tải 周chu 穆mục 王vương 時thời 化hóa 人nhân 事sự , 尤vưu 為vi 明minh 顯hiển 矣hĩ 。 」 野dã 客khách 叢tùng 書thư 四tứ 佛Phật 法Pháp 。 之chi 入nhập 中trung 國quốc , 其kỳ 來lai 久cửu 矣hĩ 。 觀quán 魏ngụy 略lược 西tây 戎nhung 傳truyền 曰viết : 昔tích 漢hán 哀ai 元nguyên 壽thọ 元nguyên 年niên , 博bác 士sĩ 景cảnh 盧lô 受thọ 大đại 月nguyệt 氏thị 王vương 使sử 伊y 存tồn 口khẩu 傳truyền 浮phù 屠đồ 經kinh 。 又hựu 觀quán 劉lưu 向hướng 列liệt 仙tiên 傳truyền 。 序tự 曰viết : 得đắc 仙tiên 者giả 百bách 四tứ 十thập 六lục 人nhân , 其kỳ 七thất 十thập 四tứ 人nhân , 已dĩ 在tại 佛Phật 經Kinh 。 則tắc 知tri 漢hán 成thành 哀ai 間gian , 已dĩ 有hữu 佛Phật 經Kinh 矣hĩ 。 觀quán 漢hán 武võ 故cố 事sự , 毘tỳ 邪tà 王vương 殺sát 休hưu 屠đồ 王vương , 以dĩ 其kỳ 眾chúng 降giáng/hàng , 得đắc 金kim 人nhân 之chi 神thần , 上thượng 置trí 之chi 甘cam 泉tuyền 宮cung 。 金kim 人nhân 皆giai 長trường/trưởng 丈trượng 餘dư , 其kỳ 祭tế 不bất 用dụng 牛ngưu 羊dương , 惟duy 。 燒thiêu 香hương 禮lễ 拜bái 。 上thượng 使sử 依y 其kỳ 國quốc 俗tục 。 又hựu 元nguyên 狩thú 三tam 年niên , 穿xuyên 昆côn 明minh 池trì 底để , 得đắc 黑hắc 灰hôi 。 帝đế 問vấn 東đông 方phương 朔sóc 。 朔sóc 曰viết : 可khả 問vấn 西tây 域vực 道Đạo 人Nhân 。 知tri 是thị 劫kiếp 灰hôi 。 又hựu 知tri 佛Phật 法Pháp 自tự 武võ 帝đế 時thời , 已dĩ 入nhập 中trung 國quốc 矣hĩ 。 今kim 人nhân 惟duy 知tri 佛Phật 法Pháp 入nhập 中trung 國quốc , 自tự 明minh 帝đế 始thỉ , 不bất 知tri 自tự 武võ 帝đế 始thỉ 也dã 。 薛tiết 正chánh 己kỷ 記ký , 仲trọng 尼ni 師sư 老lão 聃đam , 師sư 竺trúc 乾kiền , 審thẩm 是thị 則tắc 佛Phật 入nhập 中trung 國quốc , 又hựu 不bất 止chỉ 於ư 武võ 帝đế 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email