佛骨 ( 佛Phật 骨cốt )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(雜語)佛之舍利也。佛祖統紀五十三曰:「唐高宗詔迎岐州法門寺護國真身塔釋迦佛指骨至洛陽大內供養,皇后以金函九重命宣律師送還岐山;肅宗詔迎法門寺佛骨至禁中禮敬,傳至諸寺瞻禮;德宗詔迎法門寺佛骨入禁中禮敬,歷送京城十寺。世傳三十年一開,則歲豐人安。韓愈上表諫,貶潮州。懿宗詔迎佛骨,三百里間車馬不絕,公私音樂儀衛之盛,過於南郊。上降樓而拜。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 雜tạp 語ngữ ) 佛Phật 之chi 舍xá 利lợi 也dã 。 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 五ngũ 十thập 三tam 曰viết : 「 唐đường 高cao 宗tông 詔chiếu 迎nghênh 岐kỳ 州châu 法Pháp 門môn 寺tự 護hộ 國quốc 真chân 身thân 塔tháp 釋Thích 迦Ca 佛Phật 指chỉ 骨cốt 至chí 洛lạc 陽dương 大đại 內nội 供cúng 養dường 皇hoàng 后hậu 以dĩ 金kim 函hàm 九cửu 重trọng 命mạng 宣tuyên 律luật 師sư 送tống 還hoàn 岐kỳ 山sơn ; 肅túc 宗tông 詔chiếu 迎nghênh 法Pháp 門môn 寺tự 佛Phật 骨cốt 至chí 禁cấm 中trung 禮lễ 敬kính , 傳truyền 至chí 諸chư 寺tự 瞻chiêm 禮lễ ; 德đức 宗tông 詔chiếu 迎nghênh 法Pháp 門môn 寺tự 佛Phật 骨cốt 入nhập 禁cấm 中trung 禮lễ 敬kính , 歷lịch 送tống 京kinh 城thành 十thập 寺tự 。 世thế 傳truyền 三tam 十thập 年niên 一nhất 開khai , 則tắc 歲tuế 豐phong 人nhân 安an 。 韓 愈dũ 上thượng 表biểu 諫gián , 貶biếm 潮triều 州châu 。 懿 宗tông 詔chiếu 迎nghênh 佛Phật 骨cốt , 三tam 百bách 里lý 間gian 車xa 馬mã 不bất 絕tuyệt , 公công 私tư 音âm 樂nhạc 儀nghi 衛vệ 之chi 盛thịnh , 過quá 於ư 南nam 郊giao 。 上thượng 降giáng/hàng 樓lâu 而nhi 拜bái 。 」 。