發菩提心 ( 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩提者無上正真道也，發求無上正真道之心，曰發菩提心。觀無量壽經曰：「三者發菩提心，深信因果。」無量壽經下曰：「捨家棄欲而作沙門，發菩提心，一向專念無量壽佛。」觀經玄義分曰：「同發菩提心，往生安樂國。」大乘義章九曰：「發菩提心者，菩提胡語，此翻名道。果德圓通故曰菩提。於大菩提起意趣求，名發菩提心。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 提Đề 者giả 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 也dã ， 發phát 求cầu 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 之chi 心tâm ， 曰viết 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết ： 「 三tam 者giả 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 捨xả 家gia 棄khí 欲dục 。 而nhi 作tác 沙Sa 門Môn 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 一nhất 向hướng 專chuyên 念niệm 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 」 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 曰viết ： 「 同đồng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 九cửu 曰viết 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 菩Bồ 提Đề 胡hồ 語ngữ ， 此thử 翻phiên 名danh 道đạo 。 果quả 德đức 圓viên 通thông 故cố 曰viết 菩Bồ 提Đề 。 於ư 大đại 菩Bồ 提Đề 。 起khởi 意ý 趣thú 求cầu ， 名danh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 」 。