糞除 ( 糞phẩn 除trừ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)長者置窮子於家為奴,付價使除糞尿,喻佛置小乘教,使小機除三界之見思。出於法華經信解品。三十七尊出生義曰:「起化城以接之,由糞除而誘之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 長trưởng 者giả 置trí 窮cùng 子tử 於ư 家gia 為vi 奴nô , 付phó 價giá 使sử 除trừ 糞phẩn 尿niệu , 喻dụ 佛Phật 置trí 小Tiểu 乘Thừa 教giáo , 使sử 小tiểu 機cơ 除trừ 三tam 界giới 之chi 見kiến 思tư 。 出xuất 於ư 法Pháp 華Hoa 經Kinh 信tín 解giải 品phẩm 。 三tam 十thập 七thất 尊tôn 出xuất 生sanh 義nghĩa 曰viết : 「 起khởi 化hóa 城thành 以dĩ 接tiếp 之chi , 由do 糞phẩn 除trừ 而nhi 誘dụ 之chi 。 」 。