破僧 ( 破phá 僧Tăng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五逆罪之一。此有二種:一破法輪僧,如提婆達多立五種之邪法,與佛之法輪對立,以分離聽聞佛之法輪之僧眾也。二破羯磨僧,於同一界內作別種之羯磨(作法),而破羯磨僧之和合也。此中前者其罪最重,止於佛在世(佛滅後無轉法輪故)。次者其罪輕,通於在世滅後。資持記上三之一曰:「破法輪者,立邪五法,盡形乞食、納衣、樹下、不食酥鹽及魚肉(五種之邪法也)。破如來四依八正,犯上品蘭。破羯磨者,一界兩眾俱時作法,犯中品蘭。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 逆nghịch 罪tội 之chi 一nhất 。 此thử 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 破phá 法Pháp 輪luân 僧Tăng , 如như 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 立lập 五ngũ 種chủng 之chi 邪tà 法pháp , 與dữ 佛Phật 之chi 法Pháp 輪luân 對đối 立lập , 以dĩ 分phân 離ly 聽thính 聞văn 佛Phật 之chi 法Pháp 輪luân 之chi 僧Tăng 眾chúng 也dã 。 二nhị 破phá 羯yết 磨ma 僧Tăng , 於ư 同đồng 一nhất 界giới 內nội 作tác 別biệt 種chủng 之chi 羯yết 磨ma ( 作tác 法pháp ) , 而nhi 破phá 羯yết 磨ma 僧Tăng 之chi 和hòa 合hợp 也dã 。 此thử 中trung 前tiền 者giả 其kỳ 罪tội 最tối 重trọng 止chỉ 於ư 佛Phật 在tại 世thế 。 ( 佛Phật 滅diệt 後hậu 無vô 轉chuyển 法Pháp 輪luân 故cố ) 。 次thứ 者giả 其kỳ 罪tội 輕khinh , 通thông 於ư 。 在tại 世thế 滅diệt 後hậu 。 資tư 持trì 記ký 上thượng 三tam 之chi 一nhất 曰viết : 「 破phá 法Pháp 輪luân 者giả , 立lập 邪tà 五ngũ 法pháp , 盡tận 形hình 乞khất 食thực 納nạp 衣y 、 樹thụ 下hạ 、 不bất 食thực 酥tô 鹽diêm 及cập 魚ngư 肉nhục ( 五ngũ 種chủng 之chi 邪tà 法pháp 也dã ) 。 破phá 如Như 來Lai 四tứ 依y 八bát 正chánh , 犯phạm 上thượng 品phẩm 蘭lan 。 破phá 羯yết 磨ma 者giả , 一nhất 界giới 兩lưỡng 眾chúng 俱câu 時thời 作tác 法pháp , 犯phạm 中trung 品phẩm 蘭lan 。 」 。