女子出定 ( 女nữ 子tử 出xuất 定định )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）五燈會元一曰：「昔文殊至諸佛集處，值諸佛各還本所。唯有一女人，近彼佛座入於三昧。文殊乃白佛言：何此女人得近佛座，而我不得？佛告文殊：汝但覺此女令從三昧起，汝自問之。文殊遶女人三匝，鳴指一下，乃盡其神力而不能出。世尊云假使百千之文殊，出此女人定不得？下方經過四十二億恒河沙國有罔明菩薩，能出此女人定。須臾罔明大士從地涌出，禮拜於佛。佛勅罔明出女人定，罔明卻至女人前鳴指一下，女人於是從定而立。」是依諸佛要集經之所說也。經下曰：「文殊師利，欲聞法，由此娑婆世界詣普光世界之天王如來所。如來右面有一女人，名離意，入普月離垢光明三昧。文殊問如來此女發心修行久遠。如來使文殊自問此女。文殊到離意所，彈指發聲，乃至盡神力，不能使起定。文殊問如來誰能使此女起定。佛言唯如來能使興起；復有菩薩名棄諸陰蓋，亦能使起。時此菩薩經過下方恒河沙等剎土在錦幢世界師子鷹象頂吼如來所，天王放如來光召之。棄諸陰蓋菩薩至如來所，如來命出女子定，棄諸陰蓋言我於佛前己功不堪興顯，願如來作之。於是如來入興定意三昧，使一切世界諸定人及彼女起定。」智度論十亦引此經文。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 一nhất 曰viết ： 「 昔tích 文Văn 殊Thù 至chí 諸chư 佛Phật 集tập 處xứ ， 值trị 諸chư 佛Phật 各các 還hoàn 本bổn 所sở 。 唯duy 有hữu 一nhất 女nữ 。 人nhân ， 近cận 彼bỉ 佛Phật 座tòa 。 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 文Văn 殊Thù 乃nãi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 何hà 此thử 女nữ 人nhân 得đắc 近cận 佛Phật 座tòa ， 而nhi 我ngã 不bất 得đắc 。 佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 汝nhữ 但đãn 覺giác 此thử 女nữ 令linh 從tùng 三tam 昧muội 起khởi 。 汝nhữ 自tự 問vấn 之chi 。 文Văn 殊Thù 遶nhiễu 女nữ 人nhân 三tam 匝táp ， 鳴minh 指chỉ 一nhất 下hạ ， 乃nãi 盡tận 其kỳ 神thần 力lực 。 而nhi 不bất 能năng 出xuất 。 世Thế 尊Tôn 云vân 假giả 使sử 百bách 千thiên 之chi 文Văn 殊Thù 出xuất 此thử 女nữ 人nhân 定định 不bất 得đắc ？ 下hạ 方phương 經kinh 過quá 四tứ 十thập 二nhị 。 億ức 恒 河hà 沙sa 國quốc 有hữu 罔võng 明minh 菩Bồ 薩Tát 能năng 出xuất 此thử 女nữ 人nhân 定định 。 須tu 臾du 罔võng 明minh 大Đại 士Sĩ 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 禮lễ 拜bái 於ư 佛Phật 。 佛Phật 勅sắc 罔võng 明minh 出xuất 女nữ 人nhân 定định ， 罔võng 明minh 卻khước 至chí 女nữ 人nhân 前tiền 鳴minh 指chỉ 一nhất 下hạ ， 女nữ 人nhân 於ư 是thị 從tùng 定định 而nhi 立lập 。 」 是thị 依y 諸chư 佛Phật 要yếu 集tập 經kinh 之chi 所sở 說thuyết 也dã 。 經kinh 下hạ 曰viết 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 欲dục 聞văn 法Pháp 由do 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 詣nghệ 普phổ 光quang 世thế 界giới 之chi 天thiên 王vương 如Như 來Lai 所sở 。 如Như 來Lai 右hữu 面diện 有hữu 一nhất 女nữ 人nhân 。 名danh 離ly 意ý ， 入nhập 普phổ 月nguyệt 離Ly 垢Cấu 光Quang 明Minh 三tam 昧muội 。 文Văn 殊Thù 問vấn 如Như 來Lai 此thử 女nữ 發phát 心tâm 修tu 行hành 久cửu 遠viễn 。 如Như 來Lai 使sử 文Văn 殊Thù 自tự 問vấn 此thử 女nữ 。 文Văn 殊Thù 到đáo 離ly 意ý 所sở ， 彈đàn 指chỉ 發phát 聲thanh ， 乃nãi 至chí 盡tận 神thần 力lực ， 不bất 能năng 使sử 起khởi 定định 。 文Văn 殊Thù 問vấn 如Như 來Lai 誰thùy 能năng 使sử 此thử 女nữ 起khởi 定định 。 佛Phật 言ngôn 唯duy 如Như 來Lai 能năng 使sử 興hưng 起khởi 復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 棄khí 諸chư 陰ấm 蓋cái ， 亦diệc 能năng 使sử 起khởi 。 時thời 此thử 菩Bồ 薩Tát 經kinh 過quá 下hạ 方phương 恒 河hà 沙sa 等đẳng 剎sát 土độ 在tại 錦cẩm 幢tràng 世thế 界giới 師sư 子tử 鷹ưng 象tượng 頂đảnh 吼hống 如Như 來Lai 所sở ， 天thiên 王vương 放phóng 如Như 來Lai 光quang 召triệu 之chi 。 棄khí 諸chư 陰ấm 蓋cái 菩Bồ 薩Tát 至chí 如Như 來Lai 所sở 。 如Như 來Lai 命mạng 出xuất 女nữ 子tử 定định ， 棄khí 諸chư 陰ấm 蓋cái 言ngôn 我ngã 於ư 佛Phật 前tiền 。 己kỷ 功công 不bất 堪kham 興hưng 顯hiển 願nguyện 如Như 來Lai 作tác 之chi 。 於ư 是thị 如Như 來Lai 。 入nhập 興hưng 定định 意ý 三tam 昧muội ， 使sử 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 諸chư 定định 人nhân 及cập 彼bỉ 女nữ 起khởi 定định 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 亦diệc 引dẫn 此thử 經Kinh 文văn 。