女賊 ( 女nữ 賊tặc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)女人為愛著之根本,能劫法財,故譬以賊也。智度論十四曰:「執劍害人,是猶可勝。女賊害人,是不可禁。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 女nữ 人nhân 為vi 愛ái 著trước 之chi 根căn 本bổn , 能năng 劫kiếp 法Pháp 財tài 故cố 譬thí 以dĩ 賊tặc 也dã 。 智trí 度độ 論luận 十thập 四tứ 曰viết 。 執chấp 劍kiếm 害hại 人nhân , 是thị 猶do 可khả 勝thắng 。 女nữ 賊tặc 害hại 人nhân , 是thị 不bất 可khả 禁cấm 。 」 。