女色 ( 女nữ 色sắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)女子之色相也。訶欲經曰:「女色者,世間之枷鎖,凡夫戀著不能自拔。女色者,世間之重患,凡夫因之至死不免。女色者,世間之哀禍,凡夫遭之無厄不至。」智度論十四曰:「寧以赤鐵宛轉眼中,不以散心視女色。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 女nữ 子tử 之chi 色sắc 相tướng 也dã 。 訶ha 欲dục 經kinh 曰viết 女nữ 色sắc 者giả 。 世thế 間gian 之chi 枷già 鎖tỏa 。 凡phàm 夫phu 戀luyến 著trước 。 不bất 能năng 自tự 拔bạt 。 女nữ 色sắc 者giả 。 世thế 間gian 之chi 重trọng 患hoạn 。 凡phàm 夫phu 因nhân 之chi 。 至chí 死tử 不bất 免miễn 。 女nữ 色sắc 者giả 。 世thế 間gian 之chi 哀ai 禍họa 凡phàm 夫phu 遭tao 之chi 。 無vô 厄ách 不bất 至chí 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 四tứ 曰viết 。 寧ninh 以dĩ 赤xích 鐵thiết 宛uyển 轉chuyển 眼nhãn 中trung , 不bất 以dĩ 散tán 心tâm 視thị 女nữ 色sắc 。 」 。