涅槃像曼陀羅 ( 涅Niết 槃Bàn 像tượng 曼mạn 陀đà 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)畫釋尊橫臥寶床,五十二類異眾圍繞之而哀慟之相也。畫虛空雲中有一僧,攜錫杖立於前,無數天人從於後而降臨之相者,是尊者阿那律(又曰阿泥樓駄),於如來身入棺後,昇忉利天,以世尊入滅之事,告摩耶夫人,摩耶聞之哀慕,自天下趣於雙樹間也。見摩訶摩耶經下。佛北首下娑羅樹之枝,遙懸錦囊及錫杖者,是為佛之鉢盂及錫杖。佛入滅時手付阿難者也。見菩薩處胎經一。佛之足下有二老婆撫如來之足而涕泣者,悲身貧不能如餘人為前後之供養也。見小乘大般涅槃經下。佛前一比丘迷倒,餘僧垂手而慰之者,阿難深沒憂海,投如來前如死人,阿那律安慰之,使於如來致四問之狀也。見智度論二。大力士之悲哽鳴咽相,是金剛力士也。見佛入涅槃密迹金剛力士哀戀經。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 畫họa 釋thích 尊tôn 橫hoạnh/hoành 臥ngọa 寶bảo 床sàng 五ngũ 十thập 二nhị 。 類loại 異dị 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 之chi 而nhi 哀ai 慟đỗng 之chi 相tướng 也dã 。 畫họa 虛hư 空không 雲vân 中trung 有hữu 一nhất 僧Tăng , 攜huề 錫tích 杖trượng 立lập 於ư 前tiền 無vô 數số 天thiên 人nhân 。 從tùng 於ư 後hậu 而nhi 降giáng/hàng 臨lâm 之chi 相tướng 者giả , 是thị 尊Tôn 者giả 阿A 那Na 律Luật 。 ( 又hựu 曰viết 阿a 泥nê 樓lâu 駄đà ) 於ư 如Như 來Lai 。 身thân 入nhập 棺quan 後hậu , 昇thăng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 入nhập 滅diệt 之chi 事sự , 告cáo 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 。 摩ma 耶da 聞văn 之chi 哀ai 慕mộ , 自tự 天thiên 下hạ 趣thú 於ư 雙song 樹thụ 間gian 也dã 。 見kiến 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 經kinh 下hạ 。 佛Phật 北bắc 首thủ 下hạ 娑sa 羅la 樹thụ 之chi 枝chi , 遙diêu 懸huyền 錦cẩm 囊nang 及cập 錫tích 杖trượng 者giả , 是thị 為vi 佛Phật 之chi 鉢bát 盂vu 及cập 錫tích 杖trượng 。 佛Phật 入nhập 滅diệt 時thời 手thủ 付phó 阿A 難Nan 者giả 也dã 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 處xử 胎thai 經kinh 一nhất 。 佛Phật 之chi 足túc 下hạ 有hữu 二nhị 老lão 婆bà 撫phủ 如Như 來Lai 之chi 足túc 。 而nhi 涕thế 泣khấp 者giả , 悲bi 身thân 貧bần 不bất 能năng 如như 餘dư 人nhân 為vi 前tiền 後hậu 之chi 供cúng 養dường 也dã 。 見kiến 小Tiểu 乘Thừa 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh 下hạ 。 佛Phật 前tiền 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 迷mê 倒đảo , 餘dư 僧Tăng 垂thùy 手thủ 而nhi 慰úy 之chi 者giả 阿A 難Nan 深thâm 沒một 憂ưu 海hải , 投đầu 如Như 來Lai 前tiền 如như 死tử 人nhân 阿A 那Na 律Luật 。 安an 慰úy 之chi , 使sử 於ư 如Như 來Lai 致trí 四tứ 問vấn 之chi 狀trạng 也dã 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 二nhị 。 大đại 力lực 士sĩ 之chi 悲bi 哽ngạnh 鳴minh 咽yến/ế/yết 相tướng , 是thị 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 也dã 。 見kiến 佛Phật 入nhập 涅Niết 槃Bàn 密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 力Lực 士Sĩ 哀ai 戀luyến 經kinh 。