涅槃相 ( 涅Niết 槃Bàn 相tướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)化身佛八相之一。世尊入滅之相也。佛八十年間教化眾生,化緣既盡,於中天竺拘尸那城跋提河邊沙羅雙樹之間,一日一夜說大般涅槃經畢,頭北面西,右脅而臥,逆順入於四禪定四空定及滅盡定,又超越入於諸禪定,終於第四禪定入滅。時二月十五日之中夜也。爾時四邊雙樹開白花,如白鶴群居,即以轉輪王之荼毘式,移於金棺,諸大力士奉金棺,七匝拘尸那城至荼毘所。過七日。時積大栴檀,投香燭,欲燒之,而火不燃。阿[少/(兔-、)]樓駄言:是待迦葉之至也。時迦葉與五百弟子在耆闍崛山。知如來涅槃,欲拜如來之最後,更經七日,詣荼毘所。如來自金棺出雙足使見之。於是諸大力士投以七寶大炬,亦悉殄滅。迦葉言人天炬火。何得荼毘如來之寶棺?爾時如來以大悲力自入火光三昧,由心胸中火踊出棺外,漸漸荼毘,至七日,香樓寶樓焚盡。八國諸王競欲取舍利,既興兵,既而徒盧那(香姓)婆羅門以舍利分於諸王,各起塔供養之(後分涅槃經小乘大般涅槃經)。四教儀七曰:「於第四禪中入火光三昧,燒身滅度,唯留舍利為人天福用,身智俱滅,入無餘涅槃。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 化hóa 身thân 佛Phật 八bát 相tướng 之chi 一nhất 。 世Thế 尊Tôn 入nhập 滅diệt 之chi 相tướng 也dã 。 佛Phật 八bát 十thập 年niên 間gian 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 化hóa 緣duyên 既ký 盡tận , 於ư 中trung 天Thiên 竺Trúc 拘câu 尸thi 那na 城thành 跋bạt 提đề 河hà 邊biên 沙sa 羅la 雙song 樹thụ 之chi 間gian 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 說thuyết 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經kinh 畢tất , 頭đầu 北bắc 面diện 西tây 右hữu 脅hiếp 而nhi 臥ngọa 。 逆nghịch 順thuận 入nhập 於ư 四tứ 禪thiền 定định 四tứ 空không 定định 及cập 滅diệt 盡tận 定định 。 又hựu 超siêu 越việt 入nhập 於ư 諸chư 禪thiền 定định , 終chung 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 定định 入nhập 滅diệt 。 時thời 二nhị 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 之chi 中trung 夜dạ 也dã 。 爾nhĩ 時thời 四tứ 邊biên 雙song 樹thụ 開khai 白bạch 花hoa , 如như 白bạch 鶴hạc 群quần 居cư , 即tức 以dĩ 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 荼đồ 毘tỳ 式thức , 移di 於ư 金kim 棺quan , 諸chư 大đại 力lực 士sĩ 奉phụng 金kim 棺quan , 七thất 匝táp 拘câu 尸thi 那na 城thành 至chí 荼đồ 毘tỳ 所sở 。 過quá 七thất 日nhật 。 時thời 積tích 大đại 栴chiên 檀đàn , 投đầu 香hương 燭chúc , 欲dục 燒thiêu 之chi , 而nhi 火hỏa 不bất 燃nhiên 。 阿a [少/(兔-、)] 樓lâu 駄đà 言ngôn : 是thị 待đãi 迦Ca 葉Diếp 之chi 至chí 也dã 。 時thời 迦Ca 葉Diếp 與dữ 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 知tri 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn 。 欲dục 拜bái 如Như 來Lai 之chi 最tối 後hậu , 更cánh 經kinh 七thất 日nhật , 詣nghệ 荼đồ 毘tỳ 所sở 。 如Như 來Lai 自tự 金kim 棺quan 出xuất 雙song 足túc 使sử 見kiến 之chi 。 於ư 是thị 諸chư 大đại 力lực 士sĩ 投đầu 以dĩ 七thất 寶bảo 大đại 炬cự , 亦diệc 悉tất 殄điễn 滅diệt 。 迦Ca 葉Diếp 言ngôn 人nhân 天thiên 炬cự 火hỏa 。 何hà 得đắc 荼đồ 毘tỳ 如Như 來Lai 之chi 寶bảo 棺quan 爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 以dĩ 大đại 悲bi 力lực 自tự 入nhập 火hỏa 光quang 三tam 昧muội , 由do 心tâm 胸hung 中trung 火hỏa 踊dũng 出xuất 棺quan 外ngoại , 漸tiệm 漸tiệm 荼đồ 毘tỳ 至chí 七thất 日nhật 。 香hương 樓lâu 寶bảo 樓lâu 焚phần 盡tận 。 八bát 國quốc 諸chư 王vương 競cạnh 欲dục 取thủ 舍xá 利lợi , 既ký 興hưng 兵binh , 既ký 而nhi 徒đồ 盧lô 那na ( 香hương 姓tánh ) 婆Bà 羅La 門Môn 以dĩ 舍xá 利lợi 分phần 於ư 諸chư 王vương , 各các 起khởi 塔tháp 供cúng 養dường 。 之chi ( 後hậu 分phần 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 小Tiểu 乘Thừa 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh ) 。 四tứ 教giáo 儀nghi 七thất 曰viết 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 中trung 入nhập 火hỏa 光quang 三tam 昧muội , 燒thiêu 身thân 滅diệt 度độ , 唯duy 留lưu 舍xá 利lợi 為vi 人nhân 天thiên 福phước 用dụng , 身thân 智trí 俱câu 滅diệt 。 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 」 。