涅槃字義 ( 涅Niết 槃Bàn 字tự 義nghĩa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)前言涅槃為滅等者,是字釋也,更有義釋涅槃Nirvāna者。婆沙論二十八曰:「涅名稠林,槃名為出。出蘊稠林,故名涅槃。復次槃名織,涅名為不,以不織故,名為涅槃。如有縷者便有所織,無則不然,如是若有業煩惱者便織生死,無學無有業煩惱,故不織生死,故名涅槃。復次槃名後有,涅名無,無後有故,名為涅槃。復次槃名繫縛,涅名為離,離繫縛故,名為涅槃。復次槃名一切生死苦難,涅名超度,超度一切生死苦難,故名為涅槃。」涅槃經二十五曰:「涅者言不,槃者言織,不織之義,名為涅槃。槃又言覆,不覆之義乃名為涅槃。槃言去來,不去不來,乃名涅槃。槃者言取,不取之義,乃名涅槃。槃言不定,定無不定,乃名涅槃。槃言新故,無新故義,乃名涅槃。槃言障礙,無障礙義,乃名涅槃。善男子!有優樓佉迦毘羅等弟子言:槃者名相,無相之義,乃名涅槃。善男子!槃者言有,無有之義,乃名涅槃。槃名和合,無和合義,乃名涅槃。槃者言苦,無苦之義,乃名涅槃。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 前tiền 言ngôn 涅Niết 槃Bàn 為vi 滅diệt 等đẳng 者giả , 是thị 字tự 釋thích 也dã , 更cánh 有hữu 義nghĩa 釋thích 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 婆bà 沙sa 論luận 二nhị 十thập 八bát 曰viết : 「 涅niết 名danh 稠trù 林lâm , 槃bàn 名danh 為vi 出xuất 。 出xuất 蘊uẩn 稠trù 林lâm , 故cố 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 復phục 次thứ 槃bàn 名danh 織chức , 涅niết 名danh 為vi 不bất , 以dĩ 不bất 織chức 故cố 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 如như 有hữu 縷lũ 者giả 便tiện 有hữu 所sở 織chức , 無vô 則tắc 不bất 然nhiên 如như 是thị 若nhược 有hữu 。 業nghiệp 煩phiền 惱não 者giả 便tiện 織chức 生sanh 死tử 無Vô 學Học 無vô 有hữu 業nghiệp 煩phiền 惱não 故cố 。 不bất 織chức 生sanh 死tử , 故cố 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 復phục 次thứ 槃bàn 名danh 後hậu 有hữu , 涅niết 名danh 無vô , 無vô 後hậu 有hữu 故cố 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 復phục 次thứ 槃bàn 名danh 繫hệ 縛phược , 涅niết 名danh 為vi 離ly , 離ly 繫hệ 縛phược 故cố 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 復phục 次thứ 槃bàn 名danh 一nhất 切thiết 生sanh 死tử 。 苦khổ 難nạn 涅niết 名danh 超siêu 度độ , 超siêu 度độ 一nhất 切thiết 生sanh 死tử 。 苦khổ 難nạn 故cố 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 涅niết 者giả 言ngôn 不bất , 槃bàn 者giả 言ngôn 織chức , 不bất 織chức 之chi 義nghĩa 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 又hựu 言ngôn 覆phú , 不bất 覆phú 之chi 義nghĩa 乃nãi 。 名danh 為vi 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 言ngôn 去khứ 來lai 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 者giả 言ngôn 取thủ , 不bất 取thủ 之chi 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 言ngôn 不bất 定định , 定định 無vô 不bất 定định , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 言ngôn 新tân 故cố , 無vô 新tân 故cố 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 言ngôn 障chướng 礙ngại 無vô 障chướng 礙ngại 。 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 優ưu 樓lâu 佉khư 迦ca 毘tỳ 羅la 等đẳng 弟đệ 子tử 言ngôn : 槃bàn 者giả 名danh 相tướng 無vô 相tướng 之chi 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 善thiện 男nam 子tử 。 槃bàn 者giả 言ngôn 有hữu , 無vô 有hữu 之chi 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 名danh 和hòa 合hợp , 無vô 和hòa 合hợp 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 槃bàn 者giả 言ngôn 苦khổ , 無vô 苦khổ 之chi 義nghĩa , 乃nãi 名danh 涅Niết 槃Bàn 。 」 。