涅槃僧 ( 涅Niết 槃Bàn 僧Tăng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)Nivāsana,又作泥洹僧。新稱泥嚩些那。又曰厥修羅(Kusñlaka),譯言內衣。即裙也。行事鈔下一之二曰:「涅槃僧法(此云內衣),僧祇佛於僧前自著內衣。又,泥婆珊那,泥伐散那,泥婆娑,舊稱涅槃僧。教諸比丘,因制式。」資持記中三之四曰:「涅槃僧,此云內衣,即是裙也。以西土裙法橫疊圍身,長繩四繞使正,多致不齊。」同下一之二曰:「翻內衣,西國本無裩褲,即以此衣襯體著故。」慧琳音義八十二曰:「泥縛些那,僧方裙也,舊云涅槃僧。」西域記二曰:「泥嚩些那,既無帶襻,其將服也,集衣為襵,束帶以緇。襵則諸部各異,色乃黃赤不同。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) Nivāsana , 又hựu 作tác 泥Nê 洹Hoàn 僧Tăng 。 新tân 稱xưng 泥nê 嚩phạ 些 那na 。 又hựu 曰viết 厥quyết 修tu 羅la ( Kusñlaka ) , 譯dịch 言ngôn 內nội 衣y 。 即tức 裙quần 也dã 。 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 一nhất 之chi 二nhị 曰viết 涅Niết 槃Bàn 。 僧Tăng 法pháp ( 此thử 云vân 內nội 衣y ) , 僧Tăng 祇kỳ 佛Phật 於ư 僧Tăng 前tiền 自tự 著trước 內nội 衣y 。 又hựu , 泥nê 婆bà 珊san 那na , 泥nê 伐phạt 散tán 那na , 泥nê 婆bà 娑sa , 舊cựu 稱xưng 涅Niết 槃Bàn 僧Tăng 。 教giáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 因nhân 制chế 式thức 。 」 資tư 持trì 記ký 中trung 三tam 之chi 四tứ 曰viết 涅Niết 槃Bàn 。 僧Tăng , 此thử 云vân 內nội 衣y , 即tức 是thị 裙quần 也dã 。 以dĩ 西tây 土thổ 裙quần 法pháp 橫hoạnh/hoành 疊điệp 圍vi 身thân 長trường 繩thằng 四tứ 繞nhiễu 使sử 正chánh , 多đa 致trí 不bất 齊tề 。 」 同đồng 下hạ 一nhất 之chi 二nhị 曰viết : 「 翻phiên 內nội 衣y , 西tây 國quốc 本bổn 無vô 裩 褲 , 即tức 以dĩ 此thử 衣y 襯 體thể 著trước 故cố 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 八bát 十thập 二nhị 曰viết : 「 泥nê 縛phược 些 那na , 僧Tăng 方phương 裙quần 也dã , 舊cựu 云vân 涅Niết 槃Bàn 僧Tăng 。 」 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết : 「 泥nê 嚩phạ 些 那na , 既ký 無vô 帶đái 襻 , 其kỳ 將tương 服phục 也dã , 集tập 衣y 為vi 襵 , 束thúc 帶đái 以dĩ 緇 。 襵 則tắc 諸chư 部bộ 各các 異dị , 色sắc 乃nãi 黃hoàng 赤xích 不bất 同đồng 。 」 。