涅槃界 ( 涅Niết 槃Bàn 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)界者藏之義,涅槃能藏無為之萬德故曰界。又為因之義,涅槃能生一切世間出世間之利樂事,故曰界。又界為界畔。涅槃雖無界畔,然對於生死界,則謂為涅槃界。唯識論十曰:「界是藏義,此中含容無邊希有大功德故。或是因義,能生五乘,世出世間利樂事故。」增一阿含經十二曰:「亦獲智慧海,漸至涅槃界。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 界giới 者giả 藏tạng 之chi 義nghĩa 涅Niết 槃Bàn 能năng 藏tạng 無vô 為vi 之chi 萬vạn 德đức 故cố 曰viết 界giới 。 又hựu 為vi 因nhân 之chi 義nghĩa 涅Niết 槃Bàn 能năng 生sanh 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。 之chi 利lợi 樂lạc 事sự 故cố 曰viết 界giới 。 又hựu 界giới 為vi 界giới 畔bạn 。 涅Niết 槃Bàn 雖tuy 無vô 界giới 畔bạn , 然nhiên 對đối 於ư 生sanh 死tử 界giới 。 則tắc 謂vị 為vi 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 唯duy 識thức 論luận 十thập 曰viết : 「 界giới 是thị 藏tạng 義nghĩa , 此thử 中trung 含hàm 容dung 無vô 邊biên 希hy 有hữu 大đại 功công 德đức 故cố 。 或hoặc 是thị 因nhân 義nghĩa , 能năng 生sanh 五ngũ 乘thừa 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 利lợi 樂lạc 事sự 故cố 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 十thập 二nhị 曰viết 。 亦diệc 獲hoạch 智trí 慧tuệ 海hải , 漸tiệm 。 至chí 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 」 。