涅槃八味 ( 涅Niết 槃Bàn 八bát 味vị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)涅槃所具備之八種法味:常住、寂滅、不老、不死、清淨、虛通、不動、快樂是也。大藏法數曰:「涅槃,梵語具云摩訶般涅槃那,華云大滅度,大即法身,滅即解脫,度即般若,是乃三德秘密理藏也。此之理藏,在諸佛不增,在眾生不減,而有八種法味。故泥洹經立此八味之名。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 涅Niết 槃Bàn 所sở 具cụ 備bị 之chi 八bát 種chủng 法Pháp 味vị 常thường 住trụ 寂tịch 滅diệt 不bất 老lão 不bất 死tử 。 清thanh 淨tịnh 、 虛hư 通thông 不bất 動động 快khoái 樂lạc 是thị 也dã 。 大đại 藏tạng 法pháp 數số 曰viết 涅Niết 槃Bàn 。 梵Phạn 語ngữ 具cụ 云vân 摩ma 訶ha 般Bát 涅Niết 槃Bàn 那na , 華hoa 云vân 大đại 滅diệt 度độ , 大đại 即tức 法Pháp 身thân 滅diệt 即tức 解giải 脫thoát , 度độ 即tức 般Bát 若Nhã 是thị 乃nãi 三tam 德đức 秘bí 密mật 理lý 藏tạng 也dã 。 此thử 之chi 理lý 藏tạng , 在tại 諸chư 佛Phật 不bất 增tăng , 在tại 眾chúng 生sanh 不bất 減giảm , 而nhi 有hữu 八bát 種chủng 法Pháp 味vị 。 故cố 泥Nê 洹Hoàn 經kinh 立lập 此thử 八bát 味vị 之chi 名danh 。 」 。