涅槃印 ( 涅Niết 槃Bàn 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)具曰涅槃寂靜印。三法印之一。佛決定而說涅槃寂靜之理,使眾生離煩惱生死。為涅槃寂靜之法印,經中有此法印者,為真實之佛說。猶如世之印契也。又保證得涅槃證果之印契也。大集經五十三曰:「若有眾生為我出家,剃除鬚髮,被服袈裟,設不持戒,彼等悉已為涅樂印之所印也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 具cụ 曰viết 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 印ấn 。 三tam 法pháp 印ấn 之chi 一nhất 。 佛Phật 決quyết 定định 而nhi 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 之chi 理lý , 使sử 眾chúng 生sanh 離ly 。 煩phiền 惱não 生sanh 死tử 。 為vi 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 之chi 法pháp 印ấn , 經kinh 中trung 有hữu 此thử 法Pháp 印ấn 者giả 。 為vi 真chân 實thật 之chi 佛Phật 說thuyết 。 猶do 如như 世thế 之chi 印ấn 契khế 也dã 。 又hựu 保bảo 證chứng 得đắc 涅Niết 槃Bàn 證chứng 。 果quả 之chi 印ấn 契khế 也dã 。 大đại 集tập 經kinh 五ngũ 十thập 三tam 曰viết 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 為vì 我ngã 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 被bị 服phục 袈ca 裟sa 。 設thiết 不bất 持trì 戒giới 。 彼bỉ 等đẳng 悉tất 已dĩ 為vi 涅niết 樂nhạo/nhạc/lạc 印ấn 之chi 所sở 印ấn 也dã 。 」 。