拈香 ( 拈niêm 香hương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (儀式)拈香燒之也,開堂之日,拈香祝天子,謂之祝聖拈香。為佛拈者,謂之嗣法拈香。勅修清規開堂祝壽曰:「拈香祝聖,次拈帝師,省院、臺憲、郡縣、文武官僚香,侍者逐一度香,法嗣香住持懷中拈出自插爐中。」嗣法拈香,住持自以香插於爐,其餘拈香,住持拈香付侍者,侍者以之插入爐中。又為佛祖及檀越等拈香,後陳法語者,是名拈香佛事。備用清規達磨偈曰:「住持舉拈香佛事。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 儀nghi 式thức ) 拈niêm 香hương 燒thiêu 之chi 也dã , 開khai 堂đường 之chi 日nhật , 拈niêm 香hương 祝chúc 天thiên 子tử , 謂vị 之chi 祝chúc 聖thánh 拈niêm 香hương 。 為vi 佛Phật 拈niêm 者giả , 謂vị 之chi 嗣tự 法pháp 拈niêm 香hương 。 勅sắc 修tu 清thanh 規quy 開khai 堂đường 祝chúc 壽thọ 曰viết : 「 拈niêm 香hương 祝chúc 聖thánh , 次thứ 拈niêm 帝đế 師sư , 省tỉnh 院viện 、 臺đài 憲hiến 、 郡quận 縣huyện 、 文văn 武võ 官quan 僚liêu 香hương , 侍thị 者giả 逐trục 一nhất 度độ 香hương , 法pháp 嗣tự 香hương 住trụ 持trì 懷hoài 中trung 拈niêm 出xuất 自tự 插sáp 爐lô 中trung 。 」 嗣tự 法pháp 拈niêm 香hương , 住trụ 持trì 自tự 以dĩ 香hương 插sáp 於ư 爐lô , 其kỳ 餘dư 拈niêm 香hương , 住trụ 持trì 拈niêm 香hương 付phó 侍thị 者giả , 侍thị 者giả 以dĩ 之chi 插sáp 入nhập 爐lô 中trung 。 又hựu 為vi 佛Phật 祖tổ 及cập 檀đàn 越việt 等đẳng 拈niêm 香hương , 後hậu 陳trần 法pháp 語ngữ 者giả , 是thị 名danh 拈niêm 香hương 佛Phật 事sự 。 備bị 用dụng 清thanh 規quy 達đạt 磨ma 偈kệ 曰viết : 「 住trụ 持trì 舉cử 拈niêm 香hương 佛Phật 事sự 。 」 。