尼連禪 ( 尼ni 連liên 禪thiền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)又作尼連禪那Nairañjana,河名。佛將成道,先浴此河,後坐菩提樹下。玄應音義三曰:「尼連禪河應云尼連禪那,或云熙連禪,此譯云。尼者不也,連禪那者樂著也,名不樂著河也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 又hựu 作tác 尼ni 連liên 禪thiền 那na Nairañjana , 河hà 名danh 。 佛Phật 將tương 成thành 道Đạo 先tiên 浴dục 此thử 河hà , 後hậu 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết 尼Ni 連Liên 禪Thiền 河Hà 。 應ưng/ứng 云vân 尼ni 連liên 禪thiền 那na , 或hoặc 云vân 熙hi 連liên 禪thiền , 此thử 譯dịch 云vân 。 尼ni 者giả 不phủ 也dã 連liên 禪thiền 那na 者giả 樂nhạo 著trước 也dã , 名danh 不bất 樂nhạo 著trước 河hà 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email