尼延底 ( 尼ni 延diên 底để )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)Nyanti’,譯曰深入,執取。貪之異名也。玄應音義二十五曰:「尼延底此言深入,貪之異名也。言窮極無厭,故以名之。」俱舍光記十六曰:「尼延底,此云執取,或云趣入,或云執滯。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) Nyanti ’ , 譯dịch 曰viết 深thâm 入nhập , 執chấp 取thủ 。 貪tham 之chi 異dị 名danh 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 尼ni 延diên 底để 此thử 言ngôn 深thâm 入nhập , 貪tham 之chi 異dị 名danh 也dã 。 言ngôn 窮cùng 極cực 無vô 厭yếm , 故cố 以dĩ 名danh 之chi 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 十thập 六lục 曰viết 。 尼ni 延diên 底để , 此thử 云vân 執chấp 取thủ , 或hoặc 云vân 趣thú 入nhập , 或hoặc 云vân 執chấp 滯trệ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email