尼陀那 ( 尼ni 陀đà 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Nidāna,譯曰因緣,緣起。十二分經之一。說佛之說法緣起由序者。諸經多有通別二序,所謂別序者,尼陀那也。智度論三十二曰:「尼陀那者,說諸佛法本起因緣,佛何因緣說此事。有人問:故說是事。毘尼中有人犯是事,故結是戒。一切佛語緣起事,皆名尼陀那。」慧苑音義上曰:「尼陀那,此云因緣。然有三類:一說請而語,二因犯制戒,三因事說法也。」開宗記一本曰:「尼陀那,此云緣起,或云因緣。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Nidāna , 譯dịch 曰viết 因nhân 緣duyên , 緣duyên 起khởi 。 十thập 二nhị 分phần 經kinh 之chi 一nhất 。 說thuyết 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 緣duyên 起khởi 由do 序tự 者giả 。 諸chư 經kinh 多đa 有hữu 通thông 別biệt 二nhị 序tự , 所sở 謂vị 別biệt 序tự 者giả , 尼ni 陀đà 那na 也dã 。 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 二nhị 曰viết : 「 尼ni 陀đà 那na 者giả , 說thuyết 諸chư 佛Phật 法Pháp 本bổn 。 起khởi 因nhân 緣duyên , 佛Phật 何hà 因nhân 緣duyên 說thuyết 此thử 事sự 。 有hữu 人nhân 問vấn 故cố 說thuyết 是thị 事sự 。 毘tỳ 尼ni 中trung 有hữu 人nhân 犯phạm 是thị 事sự , 故cố 結kết 是thị 戒giới 。 一nhất 切thiết 佛Phật 語ngữ 緣duyên 起khởi 事sự , 皆giai 名danh 尼ni 陀đà 那na 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 尼ni 陀đà 那na , 此thử 云vân 因nhân 緣duyên 。 然nhiên 有hữu 三tam 類loại : 一nhất 說thuyết 請thỉnh 而nhi 語ngữ , 二nhị 因nhân 犯phạm 制chế 戒giới , 三tam 因nhân 事sự 說thuyết 法Pháp 也dã 。 」 開khai 宗tông 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 尼ni 陀đà 那na , 此thử 云vân 緣duyên 起khởi , 或hoặc 云vân 因nhân 緣duyên 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email