尼拘陀 ( 尼Ni 拘Câu 陀Đà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)Nyagrodha,又作尼瞿陀,尼俱陀,尼拘律,尼拘尼陀,尼拘盧陀,尼俱類,尼拘類陀,尼拘婁陀,尼拘屢陀,諾瞿陀等。樹名。原語有生長於下之樹之意味。即榕樹(Ficus Indica)也。以下諸釋中以縱廣樹為最當。玄應音義三曰:「尼拘尼陀,應云尼拘盧陀,此譯云無節,亦云縱廣樹也。」同二十四曰:「尼拘尼陀,作尼拘陀,或尼拘類陀,或尼拘屢陀。」同二十二曰:「諾瞿陀,舊經中作尼拘陀,或言尼俱盧陀,亦作尼俱律,又作尼俱類,皆訛也。舊譯云無節,或言縱廣也。」慧琳音義十五曰:「尼拘陀,此樹端直無節,圓滿可愛,去地三丈餘,方有枝葉。其子微細如柳花子,唐國無此樹,言是柳樹者訛也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) Nyagrodha , 又hựu 作tác 尼ni 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 。 俱câu 陀đà , 尼ni 拘câu 律luật , 尼ni 拘câu 尼ni 陀đà , 尼ni 拘câu 盧lô 陀đà , 尼ni 俱câu 類loại 尼ni 拘câu 類loại 。 陀đà , 尼ni 拘câu 婁lâu 陀đà , 尼ni 拘câu 屢lũ 陀đà , 諾nặc 瞿cù 陀đà 等đẳng 。 樹thụ 名danh 。 原nguyên 語ngữ 有hữu 生sanh 長trưởng 於ư 下hạ 之chi 樹thụ 之chi 意ý 味vị 。 即tức 榕 樹thụ ( Ficus   Indica ) 也dã 。 以dĩ 下hạ 諸chư 釋thích 中trung 以dĩ 縱tung 廣quảng 樹thụ 為vi 最tối 當đương 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết : 「 尼ni 拘câu 尼ni 陀đà , 應ưng/ứng 云vân 尼ni 拘câu 盧lô 陀đà , 此thử 譯dịch 云vân 無vô 節tiết , 亦diệc 云vân 縱tung 廣quảng 樹thụ 也dã 。 」 同đồng 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 尼ni 拘câu 尼ni 陀đà , 作tác 尼Ni 拘Câu 陀Đà 。 或hoặc 尼ni 拘câu 類loại 陀đà , 或hoặc 尼ni 拘câu 屢lũ 陀đà 。 」 同đồng 二nhị 十thập 二nhị 曰viết : 「 諾nặc 瞿cù 陀đà , 舊cựu 經kinh 中trung 作tác 尼Ni 拘Câu 陀Đà 。 或hoặc 言ngôn 尼ni 俱câu 盧lô 陀đà , 亦diệc 作tác 尼ni 俱câu 律luật , 又hựu 作tác 尼ni 俱câu 類loại , 皆giai 訛ngoa 也dã 。 舊cựu 譯dịch 云vân 無vô 節tiết , 或hoặc 言ngôn 縱tung 廣quảng 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 五ngũ 曰viết 。 尼Ni 拘Câu 陀Đà 。 此thử 樹thụ 端đoan 直trực 無vô 節tiết 。 圓viên 滿mãn 可khả 愛ái , 去khứ 地địa 三tam 丈trượng 餘dư , 方phương 有hữu 枝chi 葉diệp 。 其kỳ 子tử 微vi 細tế 如như 柳liễu 花hoa 子tử , 唐đường 國quốc 無vô 此thử 樹thụ , 言ngôn 是thị 柳liễu 樹thụ 者giả 訛ngoa 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email