如意輪觀音 ( 如như 意ý 輪luân 觀quán 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）Cintāmanicakra，六觀音之一。此觀音，手持如意寶珠，以表滿眾生祈願，持輪寶，表轉法輪，故名如意輪。密號名持寶金剛。觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經曰：「觀世音蓮華如意摩尼轉輪心陀羅尼。」此菩薩有六臂。右第一手捧頰為思惟之相。觀自在如意輪菩薩瑜伽曰：「手持如意寶，六臂身金色，頂髻寶莊嚴，冠坐自在王，住於說法相。第一手思惟，愍念有情故。第二手持意寶，能滿眾生願。第三手持念珠，為度傍生苦。左按光明山，成就無傾動。第二持蓮手，能淨諸非法。第三手持輪，能轉無上法。六臂廣博體，能遊於六道。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） Cintāmanicakra ， 六lục 觀quán 音âm 之chi 一nhất 。 此thử 觀quán 音âm ， 手thủ 持trì 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 以dĩ 表biểu 滿mãn 眾chúng 生sanh 祈kỳ 願nguyện ， 持trì 輪luân 寶bảo ， 表biểu 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 故cố 名danh 如như 意ý 輪luân 。 密mật 號hiệu 名danh 持trì 寶bảo 金kim 剛cang 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 如như 意ý 摩ma 尼ni 。 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết 觀Quán 世Thế 音Âm 。 蓮liên 華hoa 如như 意ý 摩ma 尼ni 。 轉chuyển 輪luân 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 有hữu 六lục 臂tý 。 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ 捧phủng 頰giáp 為vi 思tư 惟duy 之chi 相tướng 。 觀Quán 自Tự 在Tại 如như 意ý 輪luân 菩Bồ 薩Tát 瑜du 伽già 曰viết ： 「 手thủ 持trì 如như 意ý 寶bảo ， 六lục 臂tý 身thân 金kim 色sắc ， 頂đảnh 髻kế 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 冠quan 坐tọa 自tự 在tại 王vương ， 住trụ 於ư 說thuyết 法Pháp 相tướng 。 第đệ 一nhất 手thủ 思tư 惟duy ， 愍mẫn 念niệm 有hữu 情tình 故cố 。 第đệ 二nhị 手thủ 持trì 意ý 寶bảo ， 能năng 滿mãn 眾chúng 生sanh 願nguyện 。 第đệ 三tam 手thủ 持trì 念niệm 珠châu ， 為vi 度độ 傍bàng 生sanh 苦khổ 。 左tả 按án 光quang 明minh 山sơn ， 成thành 就tựu 無vô 傾khuynh 動động 。 第đệ 二nhị 持trì 蓮liên 手thủ ， 能năng 淨tịnh 諸chư 非phi 法pháp 。 第đệ 三tam 手thủ 持trì 輪luân ， 能năng 轉chuyển 無vô 上thượng 法pháp 。 六lục 臂tý 廣quảng 博bác 體thể ， 能năng 遊du 於ư 六lục 道đạo 。 」 。