如意珠身 ( 如như 意ý 珠châu 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)成就南方寶生佛之三摩地身,為如意寶珠,而滿一切眾生之希願也。大疏八曰:「今於此中廣種無限善根故,即從今生以後盡未來際常作如意寶珠身虛空藏身,能滿自他一切希願。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 成thành 就tựu 南nam 方phương 寶bảo 生sanh 佛Phật 之chi 三tam 摩ma 地địa 身thân , 為vi 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 而nhi 滿mãn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 希hy 願nguyện 也dã 。 大đại 疏sớ 八bát 曰viết 今kim 於ư 此thử 中trung 。 廣quảng 種chúng 無vô 限hạn 善thiện 根căn 故cố , 即tức 從tùng 今kim 生sanh 以dĩ 後hậu 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 常thường 作tác 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 身thân 虛Hư 空Không 藏Tạng 身thân , 能năng 滿mãn 自tự 他tha 一nhất 切thiết 希hy 願nguyện 。 」 。