如是報 ( 如như 是thị 報báo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法華經所說十如是之一。報者應報也,下自地獄界,上至佛界,各如法依於過去善惡之業因而得今生苦樂之報,依於今生善惡之業因而得來生苦樂之報也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 華hoa 經kinh 所sở 說thuyết 十thập 如như 是thị 之chi 一nhất 。 報báo 者giả 應ưng/ứng 報báo 也dã , 下hạ 自tự 地địa 獄ngục 界giới 上thượng 至chí 佛Phật 。 界giới , 各các 如như 法Pháp 依y 於ư 過quá 去khứ 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 因nhân 而nhi 得đắc 今kim 生sanh 苦khổ 樂lạc 之chi 報báo , 依y 於ư 今kim 生sanh 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 因nhân 而nhi 得đắc 來lai 生sanh 苦khổ 樂lạc 之chi 報báo 也dã 。