如是 ( 如như 是thị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)梵語曰翳鍐Evam,指物之詞也。又印可之辭也。資持記上一之一曰:「如是者指示之詞。」勝鬘寶窟上本曰:「印述之辭,如是如是。誠如聖教,如是如是。如汝所說。(中略)法稱合道理,故言如是。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 曰viết 翳ế 鍐 Evam , 指chỉ 物vật 之chi 詞từ 也dã 。 又hựu 印ấn 可khả 之chi 辭từ 也dã 。 資tư 持trì 記ký 上thượng 一nhất 之chi 一nhất 曰viết 如như 是thị 者giả 。 指chỉ 示thị 之chi 詞từ 。 」 勝thắng 鬘man 寶bảo 窟quật 上thượng 本bổn 曰viết : 「 印ấn 述thuật 之chi 辭từ 。 如như 是thị 如như 是thị 。 誠thành 如như 聖thánh 教giáo 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 ( 中trung 略lược ) 法pháp 稱xưng 合hợp 道Đạo 理lý 故cố 言ngôn 如như 是thị 。 」 。