如實空 ( 如như 實thật 空không )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)起信論所說二真如之一。如實者真如之異名,平等不二,故謂之如,真實不虛,故謂之實。此真如之體,空淨而離一切之妄染。故名如實空。如明鏡之空淨。即空真如也。起信論義記上本曰:「言如實空者,此以如實之中空無妄染故,云如實空,非謂如實身空。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 起khởi 信tín 論luận 所sở 說thuyết 二nhị 真Chân 如Như 之chi 一nhất 。 如như 實thật 者giả 真Chân 如Như 之chi 異dị 名danh , 平bình 等đẳng 不bất 二nhị , 故cố 謂vị 之chi 如như 真chân 實thật 不bất 虛hư 。 故cố 謂vị 之chi 實thật 。 此thử 真Chân 如Như 之chi 體thể , 空không 淨tịnh 而nhi 離ly 一nhất 切thiết 之chi 妄vọng 染nhiễm 。 故cố 名danh 如như 實thật 空không 。 如như 明minh 鏡kính 之chi 空không 淨tịnh 。 即tức 空không 真Chân 如Như 也dã 。 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 記ký 上thượng 本bổn 曰viết : 「 言ngôn 如như 實thật 空không 者giả , 此thử 以dĩ 如như 實thật 之chi 中trung 空không 無vô 妄vọng 染nhiễm 故cố , 云vân 如như 實thật 空không , 非phi 謂vị 如như 實thật 身thân 空không 。 」 。