如法袈裟色三種 ( 如như 法Pháp 袈ca 裟sa 色sắc 三tam 種chủng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）一似黑，二似青，三似赤。似黑者，即緇色，為黑泥之色，似青者，銅青也，似赤者，果實之染色，天竺謂之乾陀色，支那謂之木蘭色，日本謂之香染者（香染丁子香以染之）。百一羯磨九曰：「凡作臥具（三衣），應作兩重染令壞色。或青（極好深青，律文不許，隨時汙色，事在開聽）或泥（廣律解泥謂是赤土赤石，或即是泥，然而不許純烏泥皂，斯乃外道之衣）或乾陀色（梵云袈裟野，譯為赤色）。」行事鈔下一曰：「四分云：若青若黑若木蘭。一一色中隨意壞。善見云：善來比丘，瓦鉢貫左肩青色，袈裟赤色鮮明，準此木蘭色。」又曰：「青謂銅青，黑謂雜注等，木蘭謂諸果汁等，余在蜀都親見木蘭樹皮，赤黑色鮮明，可以為染，微有香氣，亦有用作香者。」資持記下一之一曰：「銅青謂青褐，如舊銅色，雜泥謂以果汁浸於鐵器，遂成黑色。河底緇泥，亦可染黑，」釋門章服儀曰：「上明青色，名同五色。如論律中，似而非正，木蘭一染，此方有之，赤多黑少，若乾陀色。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 一nhất 似tự 黑hắc ， 二nhị 似tự 青thanh ， 三tam 似tự 赤xích 。 似tự 黑hắc 者giả ， 即tức 緇 色sắc ， 為vi 黑hắc 泥nê 之chi 色sắc ， 似tự 青thanh 者giả ， 銅đồng 青thanh 也dã ， 似tự 赤xích 者giả ， 果quả 實thật 之chi 染nhiễm 色sắc 天Thiên 竺Trúc 謂vị 之chi 乾kiền 陀đà 色sắc ， 支chi 那na 謂vị 之chi 木mộc 蘭lan 色sắc ， 日nhật 本bổn 謂vị 之chi 香hương 染nhiễm 者giả （ 香hương 染nhiễm 丁đinh 子tử 香hương 以dĩ 染nhiễm 之chi ） 。 百bách 一nhất 羯yết 磨ma 九cửu 曰viết ： 「 凡phàm 作tác 臥ngọa 具cụ （ 三tam 衣y ） ， 應ưng/ứng 作tác 兩lưỡng 重trọng 染nhiễm 令linh 壞hoại 色sắc 。 或hoặc 青thanh （ 極cực 好hảo 深thâm 青thanh ， 律luật 文văn 不bất 許hứa ， 隨tùy 時thời 汙ô 色sắc ， 事sự 在tại 開khai 聽thính ） 或hoặc 泥nê （ 廣quảng 律luật 解giải 泥nê 謂vị 是thị 赤xích 土thổ 赤xích 石thạch ， 或hoặc 即tức 是thị 泥nê ， 然nhiên 而nhi 不bất 許hứa 純thuần 烏ô 泥nê 皂tạo ， 斯tư 乃nãi 外ngoại 道đạo 之chi 衣y ） 或hoặc 乾kiền 陀đà 色sắc （ 梵Phạm 云vân 袈ca 裟sa 野dã ， 譯dịch 為vi 赤xích 色sắc ） 。 」 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 一nhất 曰viết ： 「 四tứ 分phần 云vân ： 若nhược 青thanh 若nhược 黑hắc 若nhược 木mộc 蘭lan 。 一nhất 一nhất 色sắc 中trung 隨tùy 意ý 壞hoại 。 善thiện 見kiến 云vân 善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 瓦ngõa 鉢bát 貫quán 左tả 肩kiên 青thanh 色sắc ， 袈ca 裟sa 赤xích 色sắc 鮮tiên 明minh 準chuẩn 此thử 木mộc 蘭lan 色sắc 。 」 又hựu 曰viết ： 「 青thanh 謂vị 銅đồng 青thanh ， 黑hắc 謂vị 雜tạp 注chú 等đẳng ， 木mộc 蘭lan 謂vị 諸chư 果quả 汁trấp 等đẳng ， 余dư 在tại 蜀thục 都đô 親thân 見kiến 木mộc 蘭lan 樹thụ 皮bì ， 赤xích 黑hắc 色sắc 鮮tiên 明minh 可khả 以dĩ 為vi 染nhiễm ， 微vi 有hữu 香hương 氣khí ， 亦diệc 有hữu 用dụng 作tác 香hương 者giả 。 」 資tư 持trì 記ký 下hạ 一nhất 之chi 一nhất 曰viết ： 「 銅đồng 青thanh 謂vị 青thanh 褐hạt ， 如như 舊cựu 銅đồng 色sắc ， 雜tạp 泥nê 謂vị 以dĩ 果quả 汁trấp 浸tẩm 於ư 鐵thiết 器khí ， 遂toại 成thành 黑hắc 色sắc 。 河hà 底để 緇 泥nê ， 亦diệc 可khả 染nhiễm 黑hắc ， 」 釋thích 門môn 章chương 服phục 儀nghi 曰viết ： 「 上thượng 明minh 青thanh 色sắc ， 名danh 同đồng 五ngũ 色sắc 。 如như 論luận 律luật 中trung ， 似tự 而nhi 非phi 正chánh ， 木mộc 蘭lan 一nhất 染nhiễm ， 此thử 方phương 有hữu 之chi ， 赤xích 多đa 黑hắc 少thiểu ， 若nhược 乾kiền 陀đà 色sắc 。 」 。