如夢 ( 如như 夢mộng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)大品經所說十喻之一。世法無實體如夢也。維摩經方便品曰:「是身如夢,為虛妄見。」智度論六曰:「如夢者,如夢中無實事謂之為實,覺已知無而還自笑。人亦如是。諸結使眠中實無而著,得道覺時乃知無實,亦復自笑。以是故言如夢。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 大đại 品phẩm 經kinh 所sở 說thuyết 十thập 喻dụ 之chi 一nhất 。 世thế 法pháp 無vô 實thật 體thể 如như 夢mộng 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 是thị 身thân 如như 夢mộng 。 為vi 虛hư 妄vọng 見kiến 。 」 智trí 度độ 論luận 六lục 曰viết : 「 如như 夢mộng 者giả 如như 夢mộng 中trung 。 無vô 實thật 事sự 謂vị 之chi 為vi 實thật , 覺giác 已dĩ 知tri 無vô 而nhi 還hoàn 自tự 笑tiếu 。 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 諸chư 結kết 使sử 眠miên 中trung 實thật 無vô 而nhi 著trước 得đắc 道Đạo 覺giác 時thời 乃nãi 知tri 無vô 實thật , 亦diệc 復phục 自tự 笑tiếu 。 以dĩ 是thị 故cố 言ngôn 如như 夢mộng 。 」 。