如蓮華在水 ( 如như 蓮liên 華hoa 在tại 水thủy )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）法華經涌出品曰：「此諸佛子等，其數不可量，久已行佛道，住於神通力，善學菩薩道，不染世間法，如蓮華在水。」是彌勒菩薩嘆地涌菩薩之偈文也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 法pháp 華hoa 經kinh 涌dũng 出xuất 品phẩm 曰viết 此thử 諸chư 佛Phật 子tử 等đẳng 。 其kỳ 數số 不bất 可khả 量lượng 。 久cửu 已dĩ 行hành 佛Phật 道Đạo 。 住trụ 於ư 神thần 通thông 力lực 。 善thiện 學học 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 不bất 染nhiễm 世thế 間gian 法pháp 。 如như 蓮liên 華hoa 在tại 水thủy 。 是thị 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 嘆thán 地địa 涌dũng 菩Bồ 薩Tát 之chi 偈kệ 文văn 也dã 。