如來淨華眾 ( 如Như 來Lai 淨tịnh 華hoa 眾chúng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)往生論曰:「如來淨華眾,正覺華化生,愛樂佛法味,禪三昧為食。」彌陀如來之聖眾,悉於清淨之蓮華中化生,故云如來淨華眾。其蓮華為如來本願成就而成正覺之結果,故云正覺華。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 往vãng 生sanh 論luận 曰viết 如Như 來Lai 淨tịnh 華hoa 眾chúng 。 正chánh 覺giác 華hoa 化hóa 生sanh 。 愛ái 樂nhạo 佛Phật 法Pháp 味vị 。 禪thiền 三tam 昧muội 為vi 食thực 。 」 彌di 陀đà 如Như 來Lai 之chi 聖thánh 眾chúng , 悉tất 於ư 清thanh 淨tịnh 之chi 蓮liên 華hoa 中trung 化hóa 生sanh 。 故cố 云vân 如Như 來Lai 淨tịnh 華hoa 眾chúng 。 其kỳ 蓮liên 華hoa 為vi 如Như 來Lai 本bổn 願nguyện 成thành 就tựu 而nhi 成thành 正chánh 覺giác 。 之chi 結kết 果quả , 故cố 云vân 正chánh 覺giác 華hoa 。