如來識 ( 如Như 來Lai 識thức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又云佛識。第八之阿賴耶識為一切眾生之根本識,第九之菴摩羅識為如來之清淨識。菴摩羅,譯言清淨。以離一切之無明煩惱故也。但法相宗以菴摩羅耶識為阿賴耶識之淨分,不立為第九識,法性宗則立為第九識。光明玄曰:「菴摩羅識,是第九不動,若分別之即是佛識。」宗鏡錄曰:「摩羅淨識湛若太虛,佛性明珠皎同朗月。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 云vân 佛Phật 識thức 。 第đệ 八bát 之chi 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 根căn 本bổn 識thức , 第đệ 九cửu 之chi 菴am 摩ma 羅la 識thức 。 為vi 如Như 來Lai 之chi 清thanh 淨tịnh 識thức 。 菴am 摩ma 羅la , 譯dịch 言ngôn 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 離ly 一nhất 切thiết 之chi 無vô 明minh 煩phiền 惱não 故cố 也dã 。 但đãn 法pháp 相tướng 宗tông 以dĩ 菴am 摩ma 羅la 耶da 識thức 為vi 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 之chi 淨tịnh 分phần , 不bất 立lập 為vi 第đệ 九cửu 識thức , 法pháp 性tánh 宗tông 則tắc 立lập 為vi 第đệ 九cửu 識thức 。 光quang 明minh 玄huyền 曰viết 菴am 摩ma 羅la 識thức 。 是thị 第đệ 九cửu 不bất 動động 若nhược 分phân 別biệt 。 之chi 即tức 是thị 佛Phật 識thức 。 」 宗tông 鏡kính 錄lục 曰viết : 「 摩ma 羅la 淨tịnh 識thức 湛trạm 若nhược 太thái 虛hư , 佛Phật 性tánh 明minh 珠châu 皎hiệu 同đồng 朗lãng 月nguyệt 。 」 。