如來語菩薩 ( 如Như 來Lai 語ngữ 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)胎藏界曼荼羅釋迦院釋尊之左第七位。梵號怛他誐多繪乞怛落,譯言金剛語。密號曰性空金剛。是為如來愛言語之口相格化者。肉色,左手持髻,上安寶形,右手為平掌,仰而當胸,坐於赤蓮。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 釋Thích 迦Ca 院viện 釋thích 尊tôn 之chi 左tả 第đệ 七thất 位vị 。 梵Phạm 號hiệu 怛đát 他tha 誐nga 多đa 繪hội 乞khất 怛đát 落lạc , 譯dịch 言ngôn 金kim 剛cang 語ngữ 。 密mật 號hiệu 曰viết 性tánh 空không 金kim 剛cang 。 是thị 為vi 如Như 來Lai 。 愛ái 言ngôn 語ngữ 之chi 口khẩu 相tướng 格cách 化hóa 者giả 。 肉nhục 色sắc , 左tả 手thủ 持trì 髻kế , 上thượng 安an 寶bảo 形hình , 右hữu 手thủ 為vi 平bình 掌chưởng , 仰ngưỡng 而nhi 當đương 胸hung , 坐tọa 於ư 赤xích 蓮liên 。