攝念山林 ( 攝nhiếp 念niệm 山sơn 林lâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)坐禪於山林也。法華經序品偈曰:「又見菩薩離諸戲笑及痴眷屬,親近智者,一心除亂,攝念山林,億千萬歲以求佛道。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 坐tọa 禪thiền 於ư 山sơn 林lâm 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 偈kệ 曰viết 又hựu 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 離ly 諸chư 戲hí 笑tiếu 。 及cập 痴si 眷quyến 屬thuộc 親thân 近cận 智trí 者giả 。 一nhất 心tâm 除trừ 亂loạn 。 攝nhiếp 念niệm 山sơn 林lâm 。 億ức 千thiên 萬vạn 歲tuế 。 以dĩ 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email