攝假隨實 ( 攝nhiếp 假giả 隨tùy 實thật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法相家所立四重出體之一。法有實體,有假立,四塵為實體,如四塵所成之瓶為假立。依之而為攝假法使歸實體,就實體而出體之法門也。唯識述記一本曰:「攝假隨實如不相應色心分位。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 相tướng 家gia 所sở 立lập 四tứ 重trọng 出xuất 體thể 之chi 一nhất 。 法pháp 有hữu 實thật 體thể , 有hữu 假giả 立lập , 四tứ 塵trần 為vi 實thật 體thể , 如như 四tứ 塵trần 所sở 成thành 之chi 瓶bình 為vi 假giả 立lập 。 依y 之chi 而nhi 為vi 攝nhiếp 假giả 法pháp 使sử 歸quy 實thật 體thể , 就tựu 實thật 體thể 而nhi 出xuất 體thể 之chi 法Pháp 門môn 也dã 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 攝nhiếp 假giả 隨tùy 實thật 如như 不bất 相tương 應ứng 色sắc 心tâm 分phần 位vị 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email