攝大乘論 ( 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (書名)無著菩薩所造,有三譯:一為後魏佛陀扇多譯,二卷。二為陳真諦譯,三卷。三為唐玄奘譯,三卷。前二謂之攝大乘論,後一謂之攝大乘論本。法華玄義私記一末曰:「玄贊要集云:西方攝大乘經有七百卷,此方不來,有一品名攝大乘品,造攝大乘論解之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 書thư 名danh ) 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo , 有hữu 三tam 譯dịch : 一nhất 為vi 後hậu 魏ngụy 佛Phật 陀đà 扇thiên/phiến 多đa 譯dịch , 二nhị 卷quyển 。 二nhị 為vi 陳trần 真Chân 諦Đế 譯dịch , 三tam 卷quyển 。 三tam 為vi 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch , 三tam 卷quyển 。 前tiền 二nhị 謂vị 之chi 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận , 後hậu 一nhất 謂vị 之chi 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 本bổn 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 私tư 記ký 一nhất 末mạt 曰viết : 「 玄huyền 贊tán 要yếu 集tập 云vân : 西tây 方phương 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 經Kinh 有hữu 七thất 百bách 卷quyển , 此thử 方phương 不bất 來lai , 有hữu 一nhất 品phẩm 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 品phẩm , 造tạo 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 解giải 之chi 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email