二尊二教 ( 二nhị 尊tôn 二nhị 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀無量壽經正宗分之說相。二尊為釋迦彌陀。二教為要門與弘願。此經之正宗分以釋迦顯說要門方便之定散諸善,彌陀彰弘願真實之實力念佛,故云。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 正chánh 宗tông 分phân 之chi 說thuyết 相tướng 。 二nhị 尊tôn 為vi 釋Thích 迦Ca 彌di 陀đà 。 二nhị 教giáo 為vi 要yếu 門môn 與dữ 弘hoằng 願nguyện 。 此thử 經Kinh 之chi 正chánh 宗tông 分phần 以dĩ 釋Thích 迦Ca 顯hiển 說thuyết 要yếu 門môn 方phương 便tiện 之chi 定định 散tán 諸chư 善thiện , 彌di 陀đà 彰chương 弘hoằng 願nguyện 真chân 實thật 之chi 實thật 力lực 念niệm 佛Phật 故cố 云vân 。