二乘成佛 ( 二nhị 乘thừa 成thành 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂舍利弗等二乘之人,既於阿含經說時,得二乘之極果,而中間緣於大乘諸經,其機調熟,終至法華,迴其小心而發大菩提心,由佛受未來成佛之記也。相性二宗,各有異義,法相宗謂五姓各別,定性二乘,永無歸涅槃而成佛者,法華於聲聞授成佛之記者,為欲引一類漸悟之機之方便也。華嚴天台等之法性宗,謂一切皆成佛,即得小果者,又其身已死,入無餘涅槃者,亦更迴小向大,成萬行,得佛果,法華之授記,非方便,乃真實也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 等đẳng 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 既ký 於ư 阿a 含hàm 經kinh 說thuyết 時thời , 得đắc 二nhị 乘thừa 之chi 極cực 果quả , 而nhi 中trung 間gian 緣duyên 於ư 大Đại 乘Thừa 諸chư 經kinh , 其kỳ 機cơ 調điều 熟thục , 終chung 至chí 法pháp 華hoa , 迴hồi 其kỳ 小tiểu 心tâm 而nhi 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 由do 佛Phật 受thọ 未vị 來lai 成thành 佛Phật 之chi 記ký 也dã 。 相tướng 性tánh 二nhị 宗tông , 各các 有hữu 異dị 義nghĩa 法pháp 相tướng 宗tông 謂vị 五ngũ 姓tánh 各các 別biệt , 定định 性tánh 二nhị 乘thừa , 永vĩnh 無vô 歸quy 涅Niết 槃Bàn 而nhi 成thành 佛Phật 者giả , 法pháp 華hoa 於ư 聲Thanh 聞Văn 授thọ 成thành 佛Phật 之chi 記ký 者giả , 為vi 欲dục 引dẫn 一nhất 類loại 漸tiệm 悟ngộ 之chi 機cơ 之chi 方phương 便tiện 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 天thiên 台thai 等đẳng 之chi 法pháp 性tánh 宗tông , 謂vị 一nhất 切thiết 皆giai 成thành 佛Phật 即tức 得đắc 小tiểu 果quả 者giả , 又hựu 其kỳ 身thân 已dĩ 死tử 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 者giả , 亦diệc 更cánh 迴hồi 小tiểu 向hướng 大đại , 成thành 萬vạn 行hạnh 得đắc 佛Phật 果Quả 法pháp 華hoa 之chi 授thọ 記ký , 非phi 方phương 便tiện , 乃nãi 真chân 實thật 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email