二禪天 ( 二nhị 禪thiền 天thiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (界名)修成二禪者,所生之天處也,為色界天之第二重,新譯謂之二靜慮。此中更別為三天,一少光天,二無量光天,三光音天也。二禪之天人,既離尋伺之麤動,雖免劫末之大火災,然以其猶有喜樂之念,故不得免劫末之大水災,何則,以喜樂之潤身,與水大之潤身相似故也。俱舍論十二曰:「第二靜慮喜受為內災,與輕安潤身如水故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 界giới 名danh ) 修tu 成thành 二nhị 禪thiền 者giả , 所sở 生sanh 之chi 天thiên 處xứ 也dã , 為vi 色sắc 界giới 天thiên 之chi 第đệ 二nhị 重trọng , 新tân 譯dịch 謂vị 之chi 二nhị 靜tĩnh 慮lự 。 此thử 中trung 更cánh 別biệt 為vi 三tam 天thiên , 一nhất 少Thiểu 光Quang 天Thiên 。 二nhị 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 三tam 光Quang 音Âm 天Thiên 也dã 。 二nhị 禪thiền 之chi 天thiên 人nhân , 既ký 離ly 尋tầm 伺tứ 之chi 麤thô 動động , 雖tuy 免miễn 劫kiếp 末mạt 之chi 大đại 火hỏa 災tai , 然nhiên 以dĩ 其kỳ 猶do 有hữu 喜hỷ 樂lạc 之chi 念niệm , 故cố 不bất 得đắc 免miễn 劫kiếp 末mạt 之chi 大đại 水thủy 災tai , 何hà 則tắc , 以dĩ 喜hỷ 樂lạc 之chi 潤nhuận 身thân , 與dữ 水thủy 大đại 之chi 潤nhuận 身thân 相tướng 似tự 故cố 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 第đệ 二nhị 靜tĩnh 慮lự 喜hỷ 受thọ 為vi 內nội 災tai , 與dữ 輕khinh 安an 潤nhuận 身thân 如như 水thủy 故cố 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email