二十四不相應法 ( 二nhị 十thập 四tứ 不bất 相tương 應ứng 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)俱舍宗立十四不相應法。而唯識宗分不相應法為二十四類。以假立色心心所之分位。如得、命根、眾同分、異生性、無想定、滅盡定、無想事、名身、句身、文身、生、老、住、無常、流轉、定異、相應、勢速、次弟、方、時、數、和合性、不和合性是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 俱câu 舍xá 宗tông 立lập 十thập 四tứ 。 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 而nhi 唯duy 識thức 宗tông 分phần 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 為vi 二nhị 十thập 四tứ 類loại 。 以dĩ 假giả 立lập 色sắc 心tâm 心tâm 所sở 之chi 分phần 位vị 。 如như 得đắc 、 命mạng 根căn 眾chúng 同đồng 分phần 。 異dị 生sanh 性tánh 。 無vô 想tưởng 定định 。 滅diệt 盡tận 定định 。 無vô 想tưởng 事sự 、 名danh 身thân 、 句cú 身thân 、 文văn 身thân 、 生sanh 、 老lão 、 住trụ 、 無vô 常thường 、 流lưu 轉chuyển 、 定định 異dị 相tướng 應ưng/ứng 、 勢thế 速tốc 、 次thứ 弟đệ 、 方phương 、 時thời 、 數số 和hòa 合hợp 性tánh 。 不bất 和hòa 合hợp 性tánh 是thị 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email