二十五菩薩 ( 二nhị 十thập 五ngũ 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)影護念佛行者之菩薩也。十往生經曰:「若有眾生,念阿彌陀佛,願往生者,彼極樂世界阿彌陀佛,即遣觀世音菩薩、大勢至菩薩、藥王菩薩、藥上菩薩、普賢菩薩、法自在菩薩、師子吼菩薩、陀羅尼菩薩、虛空藏菩薩、佛藏菩薩、菩藏菩薩、金藏菩薩、金剛藏菩薩、山海慧菩薩、光明王菩薩、華嚴王菩薩、眾寶王菩薩、月光王菩薩、日照王菩薩、三昧王菩薩、定自在王菩薩、大自在王菩薩、白象王菩薩、大威德王菩薩、無邊身菩薩,是二十五菩薩。擁護行者。」觀念法門曰:「又如十往生經說,佛告山海慧菩薩以及阿難:若有人專念西方阿彌陀,願往生者,我從今已去常使二十五菩薩影護行者,不令惡鬼惡神惱亂行者,日夜常得安穩。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 影ảnh 護hộ 念niệm 佛Phật 行hành 者giả 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 十thập 往vãng 生sanh 經kinh 曰viết 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 願nguyện 往vãng 生sanh 者giả 彼bỉ 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 即tức 遣khiển 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 法pháp 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 師sư 子tử 吼hống 。 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 佛Phật 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 菩bồ 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 金Kim 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 光quang 明minh 王vương 菩Bồ 薩Tát 華hoa 嚴nghiêm 王vương 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 寶Bảo 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 月nguyệt 光quang 王vương 菩Bồ 薩Tát 日nhật 照chiếu 王vương 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 王vương 菩Bồ 薩Tát 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 象tượng 王vương 菩Bồ 薩Tát 大đại 威uy 德đức 。 王vương 菩Bồ 薩Tát 無vô 邊biên 身thân 菩Bồ 薩Tát 是thị 二nhị 十thập 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 。 擁ủng 護hộ 行hành 者giả 。 」 觀quán 念niệm 法Pháp 門môn 曰viết : 「 又hựu 如như 十thập 往vãng 生sanh 經kinh 說thuyết , 佛Phật 告cáo 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 及cập 阿A 難Nan 若nhược 有hữu 人nhân 專chuyên 念niệm 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 。 願nguyện 往vãng 生sanh 者giả 我ngã 從tùng 今kim 已dĩ 去khứ 。 常thường 使sử 二nhị 十thập 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 影ảnh 護hộ 行hành 者giả 不bất 令linh 惡ác 鬼quỷ 。 惡ác 神thần 惱não 亂loạn 行hành 者giả , 日nhật 夜dạ 常thường 得đắc 安an 穩ổn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email