二種自在 ( 二nhị 種chủng 自tự 在tại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一觀境自在,謂菩薩以正智慧照了真如之境及能通達一切之諸法圓融自在也。二作用自在,謂菩薩既以正智照了真如之境即能由體起用,現身說法,化諸眾生,圓融自在也。見華嚴大疏六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 觀quán 境cảnh 自tự 在tại , 謂vị 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 正chánh 智trí 慧tuệ 照chiếu 了liễu 真Chân 如Như 之chi 境cảnh 及cập 能năng 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 。 之chi 諸chư 法pháp 圓viên 融dung 自tự 在tại 也dã 。 二nhị 作tác 用dụng 自tự 在tại , 謂vị 菩Bồ 薩Tát 既ký 以dĩ 正chánh 智trí 照chiếu 了liễu 真Chân 如Như 之chi 境cảnh 即tức 能năng 由do 體thể 起khởi 用dụng 現hiện 身thân 說thuyết 法Pháp 。 化hóa 諸chư 眾chúng 生sanh 。 圓viên 融dung 自tự 在tại 也dã 。 見kiến 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 六lục 。

Print Friendly, PDF & Email