二種常住 ( 二nhị 種chủng 常thường 住trụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一百歲至減劫名常。諸菩薩若住百千萬億歲若一劫乃至八萬劫後入滅,是名為常,是即久遠住世名為常,非不變不遷之常也。二常住不壞名常。諸煩惱之惑已滅,則真常之理方顯,真常之理不生不滅不變不壞名為常。見智度論四十三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 百bách 歲tuế 至chí 減giảm 劫kiếp 名danh 常thường 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 若nhược 住trụ 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 歲tuế 若nhược 一nhất 劫kiếp 乃nãi 至chí 八bát 萬vạn 劫kiếp 後hậu 入nhập 滅diệt 是thị 名danh 為vi 。 常thường , 是thị 即tức 久cửu 遠viễn 住trụ 世thế 名danh 為vi 常thường , 非phi 不bất 變biến 不bất 遷thiên 之chi 常thường 也dã 。 二nhị 常thường 住trụ 不bất 壞hoại 名danh 常thường 。 諸chư 煩phiền 惱não 之chi 惑hoặc 已dĩ 滅diệt , 則tắc 真chân 常thường 之chi 理lý 方phương 顯hiển , 真chân 常thường 之chi 理lý 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 變biến 不bất 壞hoại 名danh 為vi 常thường 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 三tam 。

Print Friendly, PDF & Email